62 ответов в теме

[Vladimir]

Я, может быть не прав, но определения переводятся по степени близости к определяемому, фраза из четырех слов Russian Speaking Pipe Smokers распадается на такие части:

Russian | Speaking Pipe | Smokers либо Russian Speaking Pipe | Smokers

А, может быть задать вопрос to native English Speaking Person, как эта фраза (RSPS) понимается ими?

А может так: Russian-Speaking Pipe-Smokers?

Изменено: Vladimir, 26 June 2003 - 09:35 AM

[Vladimir]

Не спорю, это так, надо только Pipe Smokers отделить от Speaking, i. e., Pipe-Smokers

[Don_Vito]

"В моем доме прошу не выражаться!" - не помню откуда эта замечательная фраза. Да не надо выпендриваться, русский язык в форуме и аглицкий в логотипе - вот это абсурд!

[Vladimir]

И правда..., а зачем по-аглицки-то?

[AlexXF]

И правда..., а зачем по-аглицки-то?

1. Если хочется присутствовать только в пределах рускоязычного круга, то нафиг не надо
2. Если же ты хочешь присутствовать в мировом сообществе, то будь добр - используй английский.
3. Почему Russian Speaking (русскоязычный), а не Русский, то только потому что здесь присутствуют трубокуры из других стран и территориально привязывать не хотелось бы.

[Don_Vito]

Ну, тоды ладно. Ну ежели в мировое сообщество, тоды будем очень добры   .

[Vladimir]

Да уж... покурим русско-говорящую трубку...

[AlexXF]

Вот так будет по английски правильно:

Russian-Speaking Pipe Smokers Association
RsPSA, RSPSA, RPSA

или

Association of Russian-Speaking Pipe Smokers
ARSPS, ARsPS, ARPS

[Don_Vito]

Кстати, небольшое замечание. Для мирового сообщества независимо от национальности, если говоришь на русском - ты русский. Все мы для них "russian".
А второе, на мой взгляд, баще. Даже созвучие на ум не приходит   

[Vladimir]

Да, с дефисом гораздо лучше, но (IMHO) хорошо бы добавить дефис и между Pipe и Smokers (но, IMHO. IMHO...)

[Don_Vito]

Обратил внимание на главную страничку. Например, Барселона - pipa club, "пипа" и плевали на всё и вся.

[Vladimir]

Don_Vito, дата сообщения:  Jun 26 2003, 02:42 PM

Кстати, небольшое замечание. Для мирового сообщества независимо от национальности, если говоришь на русском - ты русский. Все мы для них "russian".

Хм, приходит на память диалог между Валентином Зориным и Киссинджером:
K: Are you a jew?
ВЗ (с вомущением): I am Soviet!
K: And I am American [jew]...

Нет, Russian-Speaking правильно...

[AlexXF]

Ну если сообщество не обидится (а ведь у нас и Латвия, и Украина, и Израиль есть), то можно сделать Russian.

Можем конечно обнаглеть и назваться так: International Pipe Smokers Forum (или Community).
Added:
Или сделать KKT вот только лишь бы с Ку-Клукс-Клан не перепутали.

[Vladimir]

AlexXF, дата сообщения:  Jun 26 2003, 03:07 PM

Можем конечно обнаглеть и назваться так: International Pipe Smokers Forum (или Community).

А в чем наглость-то? Это чистая правдв... International... А ведь хорощо звучит, гордо...

[AlexXF]

Вот еще два варианта

1. Russian-Speaking Internet Pipe Club
2. KKT (Клуб Курильщиков Трубки)

[AlexXF]

И еще вариант

[CaptaiN_Tub0rg]

Кстати, Pipe Smokers лучше писать вместе - Pipesmokers. Это совершенно нормально, общепринято и , в этом случае, однозначно будет идентифицироваться русскоспикающий объект

Да! Хотел отметить, что ни одного голоса в "Я сделаю лучше" нет