Опубликовано 23 June 2004 - 03:03 PM
Это у них PR ход что ли такой умный? С чего они взяли, что их потенциального клиента на Российском рынке привлечёт именно слово "смесь", и это при том, что ниже всё равно значится "Scottish Mixture"? Если я не знаю иностранного языка, я что, должен ориентироваться на 1 только слово? У меня лично слово "СМЕСЬ" вызывает лишь ассоциации с каким-то детским питанием. Я так понимаю, или переводите на язык страны ВСЕ надписи на подобной "локализованной" банке, или оставьте всё как есть - так будет честнее и без всяких "дешёвых реверансов" типа этого. Подобная надпись может лишь отпугнуть потенциального покупателя, потому как делаться (или упаковываться) сей табак будет в Подмосковье, Москве или Питере, а по опыту известно, что тот же B.A.T. на всей территории бывшего СССР избавляется от некачественного табака подобным образом - присылает сюда табак, не прошедший их ОТК, экспортирует его сюда, где местные заводы делают из данного сырья сигареты.Ярчайший пример - "Ява Золотая". Так же, кстати, происходит и с чаем и с некоторыми другими товарными группами. Боюсь, "локализованный" MacBaren постигнет та же судьба, т.к. почему-то в России нередко находят покупателя абсолютно некачественные товары по заоблачным ценам. Хотя, конечно, поживём - увидим.
P.S. Всё вышесказанное - сугубо IMHO.
P.P.S. Если что не понятно и есть желание подискутировать - добро пожаловать в приват.
Глаза у этой трубки с обоих сторон и симметричные. © Папа Карло