662 ответов в теме

[Безумный Рыбник]

В чьем переводе лучше всего читать книги Рю Мураками?

[pappek]

-

Изменено: pappek, 08 June 2014 - 06:43 PM

[Ardon]

Рыбник, 08 June 2014 - 04:58 PM, написал:

В чьем переводе лучше всего читать книги Рю Мураками?

Да, собственно, и выбора-то нет особенного...
Пока все вполне довольны переводами Дмитрия Коваленина. Именно он и перевёл впервые Мураками, если не ошибаюсь.
Востоковед, живщий несколько лет в Японии, знакомый лично с Мураками...
Кстати, у Коваленина есть и свои довольно интересные вещи.

[DEDI]

А у меня трубка в сочетании с хорошей книгой одно из любимейших занятий. Книги я любил всегда, а с некоторых пор стал читать их по утрам вместо газет т.к.пкрестал читать газеты и смотреть новости)
Вот и сейчас курю SG FVF из Хрдкастла и дополняю процесс  книгой "Человек и его символы" К.Г.Юнга

[OTPABA]

Кант, Юнг, или Лосев со своей "Диалектикой мифа", или архаичная История Геродота, переписка Луначарского и Ленина, статьи и речи Диккенса, под трубочку идут действительно приятно и понятно, совсем не так как в "школе". А что под трубочку творят Чехов, Бунин и Достоевский не в сказке сказать ни пером описать, почти как у Александра Сергеевича. Сам подвержен сему недугу, но увы по сей день не понимаю действительной роли трубки в литературе...

[pappek]

под трубочку азбука очень хорошо
с отработкой классичного произношения звуков
как бросок через бедро в дзюдо и самбо
только не отрывая жёппы

[Trupka]

some, 17 February 2014 - 11:42 AM, написал:

Прочитал "Жизнь Пи" Янн Мартел. Добрая книга. Конец оставил массу эмоций. Фильм не смотрел.

ФИльм тоже советую помотреть.Не хуже.

[DuAl]

Советую - З.Прилепин, Обитель

[alhardmen]

Лично меня больше впечатлили "Казаки" Льва Николаича Толстого, конечно другая эпоха и нравы, но что поменялось?

[gerasimov]

Любителям околополитического чтива советую О.Воля "Американское сало" ГГ: Кучма,Ющенко,Павловский и тд.
Не про современные события.

[Markonie]

На Дэна Брауна подсел, из неизданного в кино. Взасос прочитал "Цифровую крепость". Щас читаю "Точку обмана".
Говорят, третья часть про Роберта Лэнгдона "Инферно" очень гут.

[alhardmen]

Markonie, 24 August 2014 - 03:50 PM, написал:

На Дэна Брауна подсел, из неизданного в кино. Взасос прочитал "Цифровую крепость". Щас читаю "Точку обмана".
Говорят, третья часть про Роберта Лэнгдона "Инферно" очень гут.

Читал "Инферно", неплохой приключенческий роман, на очень гут не знаю, а для свободного времяпровождения вполне подойдёт...

[ksaveriy]

Сидючи на даче начал читать ''Летняя книга'' Туве Янссон. Когда то давно читал несколько ее рассказов для взрослых, все хотел снова к ним вернуться, но как то руки не доходили. Книга представляет собой сборник рассказов, объединенных местом действия и героями. Бабушка с внучкой, в теплое время года,живут на острове и с ними происходят простые житейские истории. То новый сосед поселится на соседнем острове, то дорогу решат проложить, то папа девочки решит заняться садоводством и т.д. Бабушка, с замечательным чувством юмора, с саркастическим взглядом на происходящие вокруг события,читающая по ночам и курящая сигареты, очень украшает повествование. И все происходит на фоне северной природы, с ее особым очарованием.
Я в восторге. А если еще включить, в качестве фона, какой нибудь северный джаз, типа Tord Gustavsen Quartet или Ketil Bjornstad, удовольствие удвоится, проверено.)))

[Mihalыч]

А я намедни на одном дыхании прочитал "Жизнь и время Михаэла К." Джона Кутзее. Да и написана она, кажется, тоже на одном дыхании. Хотя повествование и ведется от двух разных лиц в двух частях романа, читаешь все как бы "от себя" - эдакий удивительный поток сознания, который был для меня сродни, как "В сторону Свана" Марселя Пруста. Это была моя первая встреча с Кутзее - своеобразным и удивительным автором.

[Ardon]

А мне больше понравилось "Бесчестье". Мне кажется, там Кутзее и показал своё "мастерство пера" в полной мере и более реалистично раскрыл фабулу, хотя, быть может, именно она и привлекла меня больше.
В любом случае, однозначно согласен с Mihalыч: Кутзее  - читать!

[Kleo]

Прочитал Грей Ф Грина "Кетополис". Очень рекомендую. Атмосферно, интересно, очень художественно и живописно. Вроде фантастика, альтернатива, паропанк... Но до того мастерски написано... Морская тематика, жизнь портового города, падкая до приключений богема, криминальные проходимцы, трущобные голодранцы, лихие контрабандисты... Под трубочку... да под кружечку грога... в кресле качалке... да под пледом... МИЛОЕ ДЕЛО!!! Если кто не читал - немедленно отыщите и прочитайте. Не пожалеете

[some]

Джебран Халиль "Пророк" эссе. Люди пишут многотомники, что бы выразить одну мысль. А тут столько много, в таком коротком произведении. Стоит перечитывать и не раз. Жизнеутверждающе и духоукрепляюще.

[Ardon]

Мацумото Сэйтё.
Детективы. 50-70-е года.
Но это японский детектив где и преступления и расследования происходят в совершенно ином для нас, нынешних, обществе.
Пока ещё достаточно патриахальном... Подчас, сейчас это воспринимается как нечто фантастическое, хотя в своё время современников подкупало именно реалистичность в романах Мацумото Сайтё.
Мне понравилось всё, из того что было переведено, и выделять что-либо из списка не стану.
Почитайте! Мне было интересно.

[Kivlov]

Любителей фантастики может заинтересовать:



Небольшой фантастический рассказ, оформленный как аудио-спектакль.

Мне понравилось. Небольшое произведение и довольно качественное, не смотря на то, что автор - малоизвестный (скорее всего любитель).

Изменено: Kivlov, 08 September 2014 - 09:13 AM

[OTPABA]

some, 27 August 2014 - 08:58 AM, написал:

Джебран Халиль "Пророк" эссе. Люди пишут многотомники, что бы выразить одну мысль. А тут столько много, в таком коротком произведении. Стоит перечитывать и не раз. Жизнеутверждающе и духоукрепляюще.

Сомнительно. Читал. Не могу сказать, что написано вдумчиво, скорее обычная игра на стереотипах, много философии оторванной и отвлеченной от мудрости, хотя претензии автора и посыл письма в сторону духовности имеют тому свидетельство, но это только амбиции. Явно читаемые.
Поторопился в общем аффтор. Может быть молод, может быть не молод, но учится писать...
И от этого сложилось впечатление, что аффтар просто не понял Хайяма, но тем не менее подумал, что понял

Духовности в этом письме нет  вообще, скорее исключительная простейшая философия, без намека на трансцендентность. Среднего уровня риторика произведения, не подверженная какой либо диалектике внутри самой себя, наводит в  ходе рассуждений на такие выводы.
Хотя для эссе, нужно отдать должное, очень даже не плохо. Однако оценивать и сравнивать произведения по количеству букв и страниц кагбе не совсем не труэ ...
Да и вообще - сравнение дело в корне своем - не благодарное.

Изменено: OTPABA, 10 September 2014 - 01:57 PM