367 ответов в теме

[Sevat]

                    всем пламенныи привет из Германии. Прошвыриваясь по местным трубочным лавкам наткнулся на очень интересныи
екземпляр (прошу прощения за кривизну русского языка - русскои клавиатуры
тут нет - пользуюсь перекодировкои с латиницы).
Трубка эта произведена на свет компаниеи Vauen и называециа "трубка Бильбо"
(привет всем поклонникам книги Толкиена "Властелин Колец").
Я не мог упустить возможности и не рассказать о неи.

На этои странице (http://www.elbenwald...7&Partner=E0015) можно
наити фото и краткии текст на немецком ( www.tranlsate.ru вам поможет, если
интересно).

примерно там говорица, что долго не могли воссоздать оригинальную форму по Толкиену, чтобы она еще и была функциональна, но наконец это получилось. Если у меня получится - то я сделаю фотки трубки в магазине и ее упаковки (она там с кадрами из филма) - трубочка супер! я думал, что она стоить будет долларов 500, но стоит она 199 всего!

В общем - я в восторге. Если кому интересны подробности спрашиваите!                    

[Lostt]

                    интересно,как её Бильбо чистил  ??? ;D                    

[Roy]

                    

QUOTE

интересно,как её Бильбо чистил?

Ему эта... Гендальф колдовал...ну там трубку высушить, нагар сравнять, спигот расклинить... ;D                    

[Lostt]

                    А может у него есть волшебный эльфийский ершик от Гладриэль ??? ;D                    

[Vides]

                    Кстати, если мне не изменяет память, герои "Властелина Колец" курили вишневые трубки (несмотря на то, что носились по вересковым пустошам). Инересно, а из чего этот экземпляр изготовлен?                    

[Roy]

                    Не знаю кто, что в кино увидел, но мое мнение, что трубка была черная и рустрированная (боюсь что и действительно не бриар).

У нас продается такая трубка, точь-точь как в кино!
Но чистить ее я не знаю как, вот наверно проблема!

p.s. если будет свободное время, то фото трубки из кино я выложу на общее обсуждение.                    

[Laszlo Kovacs]

                    По поводу Властелина Колец какое-то время назад была уже ссыдка на форуме. Я её отыскал и пожалуйста:http://www.pipes2smoke.com/pipeweed_pipes.htm                    

[Vides]

                    

QUOTE

Не знаю кто, что в кино увидел...

Я о книге...
                    

[Vides]

                    - В следующий раз! - сказал Пин. Он  сунул  руку  за  пазуху  и  извлек оттуда мешочек на шнурке. - Есть которые на себе Кольца таскают,  а  у  меня
другие сокровища. Вот,  например,  моя  старая  черешневая  трубка.  
-А  вот, смотрите-ка, еще одна - необкуренная! Зачем я  ее  сберегал,  сам  не  знаю.
Никак уж не рассчитывал, что мне табачку подбросят, когда  мой  кончится.  А вот поди ж ты - пригодилась. - Он протянул Гимли трубку  с  широким  плоским
чубуком.

Дж.Р.Р.Толкиен. "Две твердыни"
Перевод: В.С. Муравьев                    

[wart]

                    ага, ага, Муравьев еще не такого там напереводил
В оригинале:
'I keep a treasure or two near my skin, as precious as Rings to me. Here's one: my old wooden pipe. And here's another: an unused one. I have carried it a long way, though I don't know why. "

Ну и где тут слово "черешневая"? Очередная выдумка полуграмотных переводчиков..
Хррр..

                    

[Sevat]

                    Привет еще раз всем. Рад вашей неоднозначной реакции Я трилогию читал и кино смотрел – но тут в Германии найти нужные места у меня возможности нет.

Есть новости еще об этой трубочке. По информации от продавца, Vauen на заказ делала эту трубку для съемок фильма. Кроме того, на коробке кадр из фильма, где Бильбо в руках держит именно эту трубку и еще: в буклете, вкладываемом в коробку написано, что вы приобрели «точную копию трубки Бильбо из фильма». Короче, трубка та. Я глубоко сомневаюсь, что создатели фильма заказали Vauen трубку, не соответствующую тексту Толкиена. Раз такое сняли – стало быть так Толкиен ее и описывал. Сделана она из бриара. Акрил используется в мундштуке.

Мне удалось сделать несколько снимков, правда, выложить мне их отсюда некуда – могу переслать кому-нить на мыло и выложите сами.

Еще я узнал, что Vauen выпустит к концу года оригинальные аксессуары для этой трубки и, кроме того, планируется к выходу двух оставшихся фильмов выпустить трубку Гендальфа и трубку Фродо. Короче, есть на что копить

Если кто-то видел эту трубку Vauen в Москве – напишите плиз, я тут возможно брать не буду. И еще, если фанаты кроме меня есть (и в Москве этой трубки нет) – могу привезти на ваши деньги без навара                     

[S.B.]

                    

QUOTE

Ну и где тут слово "черешневая"? Очередная выдумка полуграмотных переводчиков.. Хррр..

Почему выдумка? Перевод должен быть сходным по духу, а не буквальным. Нормально все, звучит лучше чем старая деревянная трубка. Тем более вишневые трубки у обычных людей на слуху и многие увидев трубку вишневого цвета таки думают, что она из вишни

                    

[ildus_k]

                    А может кто журнальчик выписывает - Pipes&Tobaccos Magazine? Там еще в начале года (2002) писали о трубках используемых в фильме, вот только в онлайне не выложили статью. Може у кого есть, а? Поделитесь, плз!                    

[Sevat]

                    вот три фотки трубки Бильбо, про которую я вещул тут.                    

[Laszlo Kovacs]

                    

QUOTE

вот три фотки трубки Бильбо, про которую я вещул тут.

Почему три? Вроде одна                     

[Sevat]

                    вторая, фото в упаковке                    

[Sevat]

                    третья, в руках, размеры можно представить                    

[Mr. Krymoff]

                    

QUOTE

Ну и где тут слово "черешневая"? Очередная выдумка полуграмотных переводчиков.. Хррр..

Очень обидно за Муравьёва. Тем более, что его перевод Толкиена, на мой (и не только на мой) взгляд, самый лучший. Очень хороший переводчик. И он не виноват в том, что не является любителем трубки, как Толкиен, и, соответственно, не понимает тонкостей, касающихся трубок. Зато, будучи профессиональным переводчиком, понимает, что художественный перевод и банальный подстрочник - совершенно разные вещи. И, мне кажется, он не заслужил таких некрасивых оскорблений от кого бы то ни было, пусть даже от человека, свободно владеющего английским языком.                    

[Ktototam]

                    Хоть не в тему,но согласен с Mr.Krymoff*ым. Пастернаковский перевод "Гамлета" тоже не совсем по тексту,зато как звучит!                    

[Sevat]

                    Господа, это все конечно жутко интересно, хоть и злостный офтоп, но давайте все же вернемся к теме топика. Неужели одного меня так сильно заинтересовала такая раритетная и культовая вещь? Это странно вдвойне, ибо вижу, что Толкиена читал не я один из присутствующих.