Перейти к содержимому


Рассказы в переводе Dym'a


  • Чтобы отвечать, сперва войдите на форум
39 ответов в теме

#1 Harry

Harry

    Отец основатель ;)

  • Член клуба
  • ФишкаФишкаФишка
  • 376 Сообщений:

Опубликовано 20 December 2001 - 06:00 PM

                    [move]Надеюсь Dym не будет меня ругать за цитирование без его разрешения :smile.gif[/move]                      

#2 Harry

Harry

    Отец основатель ;)

  • Член клуба
  • ФишкаФишкаФишка
  • 376 Сообщений:

Опубликовано 20 December 2001 - 06:00 PM

                    
QUOTE


Й. Акер (de.alt.fan.tabak), 5.12.01

Для тех, кто меня знает, не секрет, что повар из меня никудышный. Сколько я ни пытался готовить, обычно выходило нечто ужасное. Даже поросенок моего соседа, которому я обычно приносил остатки, с ужасом забивался в угол хлева. Что поделаешь, вот и сегодняшний обед получился в лучших традициях, и я направил свои стопы в сторону “Черного дракона”.
Когда я открыл тяжелую дверь, в лицо мне, как обычно, повалили клубы странно пахнущего сизого дыма, и я сразу понял, что за столом, где обычно собирались любители трубок, сегодня народу хватает.
Толстый Фрэд, широко осклабившись, сидя за большой кружкой сидра, опять потреблял из своей огромных размеров трубки табак собственного производства – ужасно пахнущую смесь из диких трав, сена и неизвестно чего еще.
Несколько измученные запахом, рядом за столом сидели остальные друзья, каждый со своей трубкой, во рту или в руке, учащенно прикладываясь к своим кружкам с вином или сидром. Я открыл окно, чтобы впустить в зал немного свежего воздуха, но тот час же послышались гневные протесты, дескать, холод собачий, закрой окно.
И вот, когда насытившись, я откинулся на стуле с трубкой и с большим удовольствием курил, наблюдая за кольцами дыма, подымавшимися к потолку, один из моих друзей попросил меня рассказать собравшимся какую-нибудь историю. Я немного подумал, что бы им такого рассказать, и вспомнил историю, которую мне когда-то рассказал один гном – историю о том, как гномы узнали, что такое табак.
«Давно это было, – начал я свой рассказ, – как-то раз я остановился в поле, чтобы отдохнуть и перекусить, у старого заброшенного сарая. Когда после еды, пребывая в хорошем расположении, а после еды обычно так и бывает, я раскурил свою трубку и наблюдал за растворявшимся в воздухе дымом, вдруг из дыры у корня стоявшей рядом старой яблони вылез гном. Он подошел ко мне, мы поприветствовали друг друга, и гном, поглаживая себя по густой бороде, спросил, не мог бы я отсыпать ему немного своего табаку…».
Продолжить свой рассказ я так и не смог, поскольку один из моих приятелей не придумал ничего лучше, чем положить пучок волос в трубку Толстому Фрэду, который блаженно закрыв глаза, слушал мой рассказ. Фрэду, конечно же, это было нипочем, он не заметил даже неожиданной перемены вкуса своей смеси. Однако, после того, как Людвиг, которого мы из-за его роста назвали «Ходячим метром», скатал из бумаги шарик и забросил его в трубку Фрэду, тот, видимо, заметил подвох. Еще ни разу в жизни мне не доводилось за столь короткий отрезок времени слышать такое немыслимое количество брани и ругательств.
Потом Фрэд схватил свою кружку с сидром, хотел запустить ею кому-нибудь в голову, но бросок оказался неудачным. Правда, нельзя сказать, чтобы он совсем уж не удался, нет, он попал в молодого парня, который играл в карты с друзьями за соседним столом. Очевидно, голова его, оказалась не очень прочной, поскольку он тут же с ужасным грохотом повалился на пол, немного подергал ногами и после этого уже лежал смирно. Фрэд покачал головой и пробормотал что-то вроде «Сегодняшняя молодежь ни на что не годится» или что-то вроде этого. «Размазня…» – это я, кажется, тоже смог разобрать, хотя, может и показалось.
Потом слово за слово, началась перебранка, ситуация обострялась. Это было неудивительно, поскольку парни из-за соседнего стола были не местные и не понимали всех тонкостей нашего диалекта. >Ну что же сказать: кружка брошенная Фрэдом, была далеко не единственным предметом, приведенным в негодность после этого. Расстались с жизнью несколько стульев и столов, кружки и подавно, они ведь особой прочностью не отличаются, одну из трубок тоже умудрились сломать. Естественно, это разъярило ее владельца, который, хотя и был человеком сдержанным, тоже бросился в драку.
Однако, сказать кое-что в нашу защиту я все-таки должен – мы этот весь этот цирк не начинали. Это однозначно были парни из-за соседнего стола.
Где-то сзади кричал и ругался хозяин заведения, супруга его билась в припадке, призывая к помощи пожарных, полицию, священника… «А священника-то сюда зачем?…» – подумал я, а потом перед глазами у меня что-то вспыхнуло, и я повалился на пол…
Сознание вернулось ко мне, когда представители власти вылили мне в лицо ведро воды. Вокруг все выглядело, как бывает после удара молнии. Как будто издалека доносились странные, необычные и, пожалуй, невероятные звуки, которые к тому же были довольно громкими. Я повернул голову и увидел жен некоторых из моих друзей, призванных, чтобы забрать мужчин домой. Эти звуки издавали они, отчитывая своих мужей. Да, чего только я там не слышал… Слова, которых раньше мне слышать не приходилось. Слова, привести которые здесь я просто не могу. И в эти минуты меня радовало, то, что я был не женат. Вот, что я вам скажу.
Спустя пару дней все мы вновь встретились в ратуше на приеме у судьи. Он ни за что не желал соглашался с тем, что это была обычная потасовка, речь шла об оскорблении и телесных повреждениях. И без пощады и сострадания весь стол любителей трубок был приговорен к нескольким неделям общественно-полезных работ. Некоторые просили поместить их в городскую каталажку – «… лучше взаперти в безопасном месте, чем дома…» – говорили они. Но и здесь судья не знал прощения, и в просьбе было отказано.
Ужаса, застывшего в глазах моих друзей, я не забуду еще долго. Вот, как это было.
                    

#3 Harry

Harry

    Отец основатель ;)

  • Член клуба
  • ФишкаФишкаФишка
  • 376 Сообщений:

Опубликовано 20 December 2001 - 06:00 PM

                    
QUOTE


© Joachim Acker Продолжение

Печальная история, приключившаяся, с завсегдатаями нашего стола, разумеется, мгновенно разнеслась по всему нашему городку. И некоторым моим товарищам было особенно стыдно, что называется, стоять у позорного столба. Все–таки среди приговоренных были аптекарь, руководитель женского хора, органист лютеранской церкви, и что хуже всего было воспринято горожанами — директор спецшколы теперь тоже имел возможность гонять метлой пыль по улицам и переулкам. На присутствие в этой компании могильщика и Вашего покорного слуги ввиду их незначительности, особого внимания никто не обращал. Что поделаешь, теперь три раза в неделю мы выполняли свою работу, каждый раз посвящая по два часа занятиям, полезным для окружающих. В нашем случае речь шла о подметании улиц, вывозе мусора из переулков, искоренении сорняков в городских скверах, уничтожении гусениц, а также выполнении других ужасно важных работ. Но оставалось время и на то, чтобы не спеша на досуге выкурить трубочку, облокотившись на метлу и наблюдая за полетами бесстрашных ласточек над крышами домов. Обычно я работал в паре с Фрэдом и особого восторга от этого не испытывал, поскольку табак, который курил этот маленький толстяк, был просто ужасен, честное слово. Но Фрэду он, по всей видимости, был по вкусу. Так или иначе, мое терпение подвергалось по–настоящему серьезному испытанию. Фрэд и я, оба мы пребывали в совершенно твердом убеждении по поводу ошибки правосудия, жертвой которого мы пали, поэтому особо мы не напрягались — для нас это было делом чести. Только когда городской полицейский приближался, мы по–настоящему оживали, метлы приходили в движение и мы тонули в густых клубах пыли. Было это после полудня, день был солнечный, но очень уж прохладный. Мы сидели на скамейке у источника и курили свои трубки, отдыхая от утомительной работы. “Ты бы не называл меня постоянно толстяком”, — вдруг сказал мне Фрэд. “У меня и имя есть… Я знаю, ты не со зла, но все–таки…”. И вслед за этим маленький толстый Фрэд вдруг начал рассказывать о своей молодости. О том, как его еще в школе дразнили за пышность форм, о том, как он стоял в сторонке, когда все дети играли, поскольку не выдерживал темпа. Я слушал его молча и дымил своей трубкой. И вот здесь, у источника Фрэд говорил, снимая всю тяжесть с души, вновь и вновь раскуривая погасшую трубку, говорил тихо и задумчиво. А я, молчаливо слушая, все больше узнавал Фрэда, и понимал теперь, что передо мною робкий и отчаявшийся человек. И вот мы докурили свои трубки, встали и продолжили свою ответственную работу. Из–за угла показался полицейский, недоверчиво посмотрел на нас, и убедившись в нашей прилежности, зашагал дальше. Я скорчил рожу ему вслед, и он, вроде, заметил, но вид у нас с Фрэдом был совершенно невинный, сошло. Нельзя сказать, что после этого мы с Фрэдом стали закадычными друзьями, но я стал относиться к нему с большим вниманием и уважением. Ну а то, что я перестал называть его Толстяком, разумеется само собой. А по вечерам, после работы, мы частенько встречались в “Черном драконе”. Хозяин приносил нам чай, минеральную воду или еще что–нибудь, мы набивали свои трубки, рассказывали друг другу истории, какие можно услышать от курильщиков трубок, мечтали о лучшей жизни, а если уж не о лучшей, то хотя бы о другой. Точно после восьмого удара церковного колокола дверь заведения открывалась, и на пороге стояли жены моих товарищей, молча, строгость была в их взглядах, в общем выглядели они весьма серьезно. Разговор за нашим столом как–то сразу обрывался, смех стихал, потом други мои покорно вставали и шагали к двери, где их молчаливо встречали любимые. Я оставался за столом один, докуривал свою трубку и вскоре тоже уходил. Что проку было мне сидеть в одиночестве за нашим осиротевшим столом …
Перевел Д. Назаренко

                    

#4 Dym

Dym

    Трубокур

  • Член клуба
  • ФишкаФишкаФишка
  • 1246 Сообщений:
  • LocationКиев

Опубликовано 02 January 2002 - 06:00 PM

Спасибо. Кроме того, я как-то писал, что намерен, продолжить работу в этом направлении. Дело в том, что я с прошлого года переписываюсь с автором этих рассказов. Самих этих рассказов довольно много, на данный моент около 120 условных страниц, но Йоахим каждую неделю подбрасывает новые. Это несколько циклов рассказов на тему трубки и табака. Мне они нравятся ужасно. К сожалению, если их переводить, то тогда уж все по порядку, потому что они взаимосвязаны. После рождественских праздников я надеюсь продолжить. Вы об этом узнаете.

гуд смокинг!
С уважением, Дмитрий

#5 Vides

Vides

    Трубокур

  • Член клуба
  • ФишкаФишкаФишка
  • 590 Сообщений:

Опубликовано 31 January 2002 - 06:00 PM

                    2 Admin

А если сделать так:
http://victor.ryazan.net/tabak/lib.html

Если понравится, можно разместить все это на www.pipeclub.info

                    
Виктор Акишкин

#6 ed

ed

    Новичок

  • Член клуба
  • Фишка
  • 8 Сообщений:

Опубликовано 01 February 2002 - 06:00 PM

                    ADMIN  соглашайся!
Приятственно   будто книжку полистал.
Первый раз получил удовольствие от Инетовского варианта
публикации литературного произведения
                    
ed

#7 Harry

Harry

    Отец основатель ;)

  • Член клуба
  • ФишкаФишкаФишка
  • 376 Сообщений:

Опубликовано 03 February 2002 - 06:00 PM

                    
QUOTE

2 Admin

А если сделать так:
http://victor.ryazan.net/tabak/lib.html

Если понравится, можно разместить все это на www.pipeclub.info


Это не может не понравится! Это здорово, нет это очень здорово :amazed                    

#8 Tim

Tim

    Трубокур

  • Член клуба
  • ФишкаФишкаФишка
  • 168 Сообщений:

Опубликовано 03 February 2002 - 06:00 PM

                    Просто супер!!!                    

#9 Harry

Harry

    Отец основатель ;)

  • Член клуба
  • ФишкаФишкаФишка
  • 376 Сообщений:

Опубликовано 19 March 2002 - 06:00 PM

                    Йоахим Акер «Ферма призраков»
Воздух в «Черном драконе» был, как всегда густым и почти непроницаемым для взора из-за дыма трубок посетителей, собравшихся за столом завсегдатаев. Я сел, пошарив в кармане, вынул трубку, совершил свой излюбленный ритуал нарезки плага перед глазами своих друзей, в такие минуты обычно всегда удивленных, и, наконец, наполнил ее кубиками нарезанного табака. Блаженно дымя за кружкой сидра в ожидании уже заказанного ужина, я справился у друзей о событиях и происшествиях сегодняшнего дня. Но сегодня в небольшом городке не произошло ничего, достойного упоминания.
Однако, прошел слух о том, что дамы из общества любителей кегельбана минувшей ночью выкупались в источнике, что на рыночной площади – вроде страж закона их прямо на горячем поймал. Некоторое время все мы молчали, занимаясь своими трубками и стоящими переда нами стаканами, мысленно, по-видимому, витая где-то рядом с местом ночных купаний.
Потом, все разом, все бросились говорить наперебой, цветущими красками описывая вид купальщиц. Громкий смех и ехидное хихиканье заполнили собой все заведение.
Тогда, так и не дав нашему разговору разойтись как следует, могильщик вспомнил, что недавно прочел одну из моих историй, где упоминалась Ферма призраков. Дескать, вот было бы здорово услышать историю и о ней самой – это должно быть интересно и захватывающе. Предложение было с удовольствием принято. Свежая трубка была набита и раскурена, после чего я начал свой рассказ.
Было это много лет назад, когда я впервые там побывал. Из далека было видно, как раскинулась она на вершине холма, разрезая собою серое небо Уэльса. Подойдя ближе, я увидел развороченные стены, заросшие бузиной и терновником. Крыша  просела, словно старое седло, будто в нем скакал верхом великан или какое чудище, а местами ее вообще не было. Окна – просто дыры в стенах, без стекол в потемневших от времени рамах. Опустошение в комнатушках, потолки и балки местами обвалились, сор и пыль, где ни стань…
За домом был крутой обрыв, а у его подножья – сам собой образовавшийся пруд – стволы деревьев с изломанными ветвями лежали в мутной, темной воде. Немного в стороне стояла узкая скамья, давно рассохшаяся и шатавшаяся от старости. Я сел на нее, осторожно, чтобы совсем ее не сломать, и приготовил новую трубку.
Тут возле меня что-то прошелестело, и я увидел перед собой человечка – одного из Маленького народца. Он уселся рядом со мной, расспросил откуда я и куда путь держу, а также о том, что это за дурно пахнущее зелье, что горит в моей трубке. Ну, поскольку это был мой любимый табак, вопрос его меня несколько встревожил. Но потом, заметив улыбку на его лице, понял, что он просто пытается меня завести, как это принято у его собратьев.
Он вынул из кармана свою трубку, и мы сидели вместе на одной скамейке и курили.
Когда-то это была прекрасная ферма, сказал он и подкрепил сказанное характерным движением руки, хозяин фермы жил очень даже хорошо – редко бывает такое на этом острове.
И тогда рассказал мне старик из Маленького народца, что когда-то в этом пруду жило чудовище, ужасное на вид, но само по себе вовсе не опасное, нужно было просто его не трогать, а раз в году – на пасху – приносить ему пару ягнят. Старый фермер, что жил здесь, так и делал, как и все его предки, но вот когда он умер, хозяином фермы стал его сын, который перестал чтить старинные обычаи и правила.
Когда чудовище заметило, что не получило годового оброка, ночью оно выбралось из пруда, и оседлав крышу, принялось скакать на ней, и так бойко, что крыша прогнулась, а некоторых местах и проломилась. Да, скачка была настолько дикой, что даже стены дома треснули. Фермер не был трусом, он вышел из дома, чтобы сразиться с чудовищем. Чем поединок закончился, спрашиваешь ты? Ну, фермера с той ночи никто больше и не видел. Саму ферму местные жители стали обходить стороной, и со годами она пришла в полный упадок.
Только я иногда захожу сюда, чтобы набрать вкусной ежевики в здешнем саду. И, добавил он, чтобы рассказывать чужакам истории собственного сочинения. Вслед за этим он громко рассмеялся и исчез. Я немного постоял на месте, чувствуя горечь обиды, потом и сам ухмыльнулся. В любом случае, история, рассказанная мне старичком, была хороша. И кто знает, может хоть и зерно правды, а в ней есть.
Я громко крикнул ему вслед «Спасибо тебе!» и вдали еще раз откликнулось его звонким смехом.
                    

#10 Vides

Vides

    Трубокур

  • Член клуба
  • ФишкаФишкаФишка
  • 590 Сообщений:

Опубликовано 20 March 2002 - 06:00 PM

                    Добавил последний рассказ «Ферма призраков» в "причесанном" виде в библиотеку: http://www.pipeclub.net/~vides/acker/acker05.html                    
Виктор Акишкин

#11 Harry

Harry

    Отец основатель ;)

  • Член клуба
  • ФишкаФишкаФишка
  • 376 Сообщений:

Опубликовано 21 March 2002 - 06:00 PM

                    Сланец
Йоахим Акер
Нож соскользнул с куска плага и задел мой палец. Из пальца выступило несколько капель крови, которые я вытер платком. Попытки выудить пластырь из ящика письменного стола ничем не закончились – не было там пластыря, иначе и быть не могло. В итоге он нашелся в ванной. Я перевязал свой палец, чтобы не истечь кровью окончательно, и вернулся в комнату. Там набил свою трубку нарезанным табаком, и закурив, уселся в любимое кресло.
Мой взгляд скользнул по кускам черепицы из серого сланца, что висели на стене – я привез их с древней фермы на острове Энглсэй – «Фермы призраков» – так всегда называл я эту запущенную, давным-давно покинутую людьми, а некогда прекрасную усадьбу.
Но сегодня я хочу рассказать не о ферме, хотя и это было бы интересно, а о сланцевых карьерах Северного Уэльса, о большой сланцевой каменоломне в Фестиниоге.
Я опять раскурил свою трубку, и тяжелый запах моего любимого табака наполнил комнату. Откинувшись в кресле, я вспоминал, как когда-то много лет назад впервые стоял перед этой гигантской каменоломней, с удивлением и ужасом глядя на то, во что человеческая рука способна превратить ландшафт. Перерытые горы, нет, это уже и не горы вовсе, а лишь руины прежних гор, кучи щебня, серое на сером, как небо Северного Уэльса, серые без намека на зелень, безжизненные и голые. Разметанные, будто здесь буйствовал великан. Сплошные кратеры – лунный ландшафт.
Тогда, помнится, чтобы передохнуть, я уселся на огромную глыбу сланца, набил трубку, я помню все настолько точно, как будто было это вчера.
Старик, седовласый и сгорбленный тяжестью своих годов и жизни, проходил мимо и присел рядом со мной, тоже вынул из кармана трубку, набил и, раскурив ее, поведал, что приходит посидеть на этом камне изо дня в день, выкурить трубку и вспомнить о том, как когда-то, молодым парнем работал здесь.
А потом он рассказал мне о тяжелой работе в карьере: день изо дня на скале, ломаешь сланец, плевать на погоду. Снег и обжигающий холод, руки немеют и ничего не чувствуют, дождь, что пробирает насквозь, летом – жара. И постоянно одна и та же тяжелая работа, да если бы просто тяжелая, это было бы еще ничего – она к тому же была и опасна. Каждый день несчастья, почти каждый день кого-то из товарищей на носилках тащили в больницу, а некоторые из них так никогда и не вернулись…
Старик раскурил свою трубку, я увидел его руки, все в морщинах и шрамах, изувеченные пальцы, руки, привыкшие к труду, рабочие руки, руки настоящего карьерного рабочего. Он выпустил пару колец дыма в сторону неба, серого, предвещавшего ненастье. «Но жизнь наша была радостной и веселой.» – сказал он мне потом. «Какие праздники были, гремели на всю долину – пиво лилось рекой, столы ломились под тяжестью яств! Девушки вместе с парнями кружились в бешеных хороводах! Чудо, что за праздники были …» –сказал он и глаза его засияли.
Теперь он молчал, колдуя над своей трубкой, взгляд его был направлен в даль, отрешен от действительности. Моя трубка уже была выкурена до дна, я выбил ее и простился со стариком, ставив его одного сидеть на каменной глыбе наедине с самим собой и воспоминаниями.
Мои странствующие мысли вернулись восвояси. Опять начался дождь, крупные и тяжелые, капли его застучали по оконному стеклу. Я взял в руку одну из пластин и ощутил холод камня. Может быть она отколота от глыбы, которую некогда вырубил из скалы этот старик? Может быть…
                    

#12 Harry

Harry

    Отец основатель ;)

  • Член клуба
  • ФишкаФишкаФишка
  • 376 Сообщений:

Опубликовано 21 March 2002 - 06:00 PM

                    Воспоминание
Йоахим Акер
Передо мною на письменном столе лежит моя дощечка, а на ней – кусок плага, я режу его ножом на мелкие кубики и засыпаю в трубку, еще зажечь, и удовольствие от курения обеспечено.
Мой взгляд устремляется туда, на улицу, блестящую от сырости дождя, голые еще, ветви деревьев гнутся под резкими порывами ветра, капли дождя бьются об оконное стекло, ручейками стекая вниз.
Дым моей трубки разносится по комнате, и я сижу и озадаченно думаю о новой истории которую я расскажу своим друзьям. Но как бы истово я ни напрягался, идеи не приходят, обрывки слов вьются в моем мозгу, но в предложения на складываются, не находят пути друг к другу, остаются лишенными понятной взаимосвязи. Полные издевок и насмешек, они бешено крутятся в диком танце, становясь все более запутанными и невыносимыми.
Табачная крошка угодила в дымовой канал моей трубки, которая теперь едва тянется, я тянусь за ершиком и взгляд мой падает на трубочную полку, висящую на стене, и я вижу перед собою трубку. Я вынимаю ее из зажима и рассматриваю, вижу ее четкие скромные формы, прекрасные рисунок древесины и вспоминаю о том, как все было.
Однажды, было это уже давно, она принадлежала моему доброму другу, и я был свидетелем того, как он ее покупал, а вечером, после ужина впервые курил. Он был счастлив с этой трубкой, счастлив и горд. Да и трубка которую он себе выбрал, была чудо как хороша. Тот вечер был радостным – вкусная еда, содержательные беседы, благоухание трубочного табака, заполнившее собой тесное заведение, а за рядом за столом – добрые понимающие друзья. Прекрасен был вечер у того далекого озера.
Потом, несколько месяцев спустя случилось непостижимое. Мой друг, будучи у меня в гостях, слег от сердечного удара. Призванные на помощь доктора боролись за его жизнь, а я стоял рядом в растерянности, не понимая, что происходит, просто стоял, беспомощный, каким только может быть человек. Я ежедневно ходил к нему в больницу, ему вновь стало лучше, к нему вновь возвращаются слова, способность говорить, и мы говорим. Во мне зарождается надежда. Я опять вижу, как мы с ним вместе сидим в саду со своими трубками, говорим друг с другом, смеемся.
Трубка моя погасла. Я разжигаю ее заново и гляжу сквозь забрызганное дождем окно на улицу, и на улице тихо и спокойно. Черный дрозд садится перевести дыхание на ветку дерева и снова взлетает. И мои мысли возвращаются обратно.
На над нами, людьми, есть, видимо, кто-то, кто распоряжается нашей судьбой и отпущенным временем, тот, кто его отмеряет. И этот кто-то призвал моего друга к себе в страну, что лежит далеко по ту сторону наших способностей воображения.
Надежда, что теплилась во мне, была преждевременна. Никогда мы больше не будем сидеть в саду и курить, никогда больше никуда вместе не поедем. Это было когда-то.
И на этой неделе пришло известие о том, что и другого моего товарища призвал к себе кто-то в далекую страну, которой людьми придумано столько названий. Я не знал его, только читал его письма. Мы были друг другу чужими, теперь останемся чужими навсегда. И все-таки, было между нами нечто таинственное, что нас связывало.
Изумление и беспомощность переполняют меня до сих пор.
Я кладу трубку покинувшего нас друга обратно на свое место. И вот сижу за своим столом и думаю о былом, о том что уже никогда не вернется. Грустно мне, слов нет.
Посвящается памяти двух моих товарищей по трубке. Одного я мог назвать другом, другой, к сожалению, остался для меня незнакомцем.
Да простит меня читатель за то, что историю я так и не написал, а лишь ворошил свои воспоминания.
                    

#13 Harry

Harry

    Отец основатель ;)

  • Член клуба
  • ФишкаФишкаФишка
  • 376 Сообщений:

Опубликовано 21 March 2002 - 06:00 PM

                    Мысли у дороги
Йоахим Акер
Яблоня, под которой я присел передохнуть, была по-настоящему могучим деревом, самим прообразом яблони. С давних пор стоит она у дороги, проходящей от городской стены через поля и извивающейся где-то вдалеке.
Ствол ее покрыт морщинами и трещинами, дикие ветры часто проносились мимо нее, тщетно пытаясь согнуть и сломить могучее дерево. Она выстояла под дождем и градом, снежные бури зимой были ей тоже нипочем. А летом она приносила плоды – мелкие золотые яблоки, кислые, но очень вкусные. Лучших яблок на сок или пироги было не сыскать.
Я часто сижу под эти деревом на старой покосившейся скамейке, курю свою трубку и думаю о былом и о том, что когда-нибудь еще будет. И мысли мои уносятся в никуда, словно дым из трубки на вечернем ветру.
Зима на исходе, полях лишены еще весенних красок, только местами, там и сям зеленеют наделы с озимой пшеницей, да виднеется жнивье. Голые, с бурым отливом, вспаханные поля, обвеваемые холодным ветром. Ветер дует, я кутаюсь в свое пальто и раскуриваю погасшую трубку, глядя на поросший травой откос, ведущий к дороге.
«О чем могла бы рассказать эта дорога?» – спрашиваю я сам себя в тишине. «Что бы она рассказала, будь способна говорить? А рассохшаяся и покосившаяся скамейка, что там внизу? Давно уже никто на нее не садился. О чем вспомнила бы она?»
Ветер крепчает, я мерзну и собираюсь уходить, но тут в вое ветра будто бы слышится голос, я стараюсь разобрать слова, понять. Слыша голос, я понимаю, что это со мной говорит дорога, и не веря самому себе, и усомнившись в здравости своего рассудка, внимаю.
А древняя дорога рассказывает о минувших днях, когда по вечерам люди, уставшие и сгорбленные от изнурительной работы в поле, возвращались по ней в свои хижины, рассказывает об их тревогах и хлопотах, о печалях и радостях, свидетельницей которых она была. Она рассказывает мне об ужасном ненастье, погубившем урожай, о голоде, пришедшем тогда в город.
Трубка моя догорела, я выбил ее, и пепел унесся прочь вместе с ветром. Я порылся в кармане и вынул другую трубку, набил ее, закурил, продолжая слушать голос дороги.
Теперь она рассказывала о воинах, тяжело вооруженных ландскнехтах, что когда-то потоком устремились в город, осадили его и взяли штурмом, принеся ужасные страдания горожанам. Она вспоминала о дыме пылающего города, плотной пеленой застлавшем, дорогу, поля и деревья, отводя беду и защищая их. Ужасные, страшные были времена. Хвала Создателю за то, что они прошли, и, будем надеяться, больше не вернутся.
Дорога вспоминала, как когда-то на ней убили местного бочара. Там это было, немного выше, где сейчас стоит скамейка. По полнолуниям можно услышать последний крик бедняги и глухой звук катящейся по дороге бочки.
Поэтому горожане и сторонятся этой дороги по ночам – лучше уж дать небольшой крюк через поля, чем идти здесь. Но был один человек, кому нипочем были старые россказни, и полный храбрости и презрения, оправился он ненастной ночью в путь по этой дороге. Больше его никогда не видели, башмаки его нашли потом под грушей. Это и было все, что от него осталось. Услышанная история была не из веселых, я поежился.
Но она рассказывает и о счастливых днях, когда люди, наряженные и с цветами, шли по ней на поля, чтобы отблагодарить Всевышнего за богатый урожай. Она рассказывает о радостных песнях и веселых танцах, которые они танцевали. Некоторые их них, перебрав доброго вина, потом шатаясь, отправлялись домой.
Порой, теплыми летними ночами, она видела и влюбленные парочки стоящие по деревьями, и клявшиеся друг другу в вечной верности и любви. Не зная еще, что нет на свете ничего более легкомысленного, чем ночные клятвы.
Да, все это видела старая дорога и сохранила в своей памяти.
Ветер несколько улегся, и голос, доносившийся издалека, затих. Моя трубка погасла, я раскурил ее заново и отправился домой. Было поздно, и меня знобило.
                    

#14 Dym

Dym

    Трубокур

  • Член клуба
  • ФишкаФишкаФишка
  • 1246 Сообщений:
  • LocationКиев

Опубликовано 21 March 2002 - 06:00 PM

                    Глиняная трубка
Йоахим Акер
Зима была долгой, очень холодной и, по крайней мере, у нас в долине, малоснежной. Но постепенно, солнце набирало силу и гнало прочь холод и серость зимних дней.
Первый теплый день, предвещавший весну выманил меня из дома, и я решил немного прогуляться. Я уложил в карманы табак, трубки и все прочее, что было нужно, и отправился вниз, к реке.
Присев на полюбившихся мне обломках стены, я порылся в своих вместительных карманах в поиске курительных принадлежностей и отыскал все, что было нужно. И вот я сидел, курил и смотрел на реку. Вид был завораживающий: в горах начал таять снег, и обычно спокойная река превратилась в ревущий поток. Мутный поток, пенясь, мчался мимо меня, унося с собой сор и ветви деревьев.
Мой друг, могильщик, проходя мимо, присела рядом со мною, вынул глиняную трубку, покрытую налипшей землей, и протянул мне со словами: «…нашел как-то за работой, это уже вторая, что попала мне под лопату, возьми. Может, историю какую вспомнишь?». Мы еще некоторое время сидели рядом и в молчании курили свои трубки. Потом друг простился со мной и ушел.
Со временем мне стало прохладно, кроме того, я почувствовал волчий голод и побрел обратно мимо «Черного дракона», где утолил свой разбушевавшийся голод весьма вкусным овощным супчиком, и поскольку никого из моих друзей там не было, отправился, наконец, домой.
В доме моем было прохладно, и я зажег камин. Сел перед ним, набил новую трубку и взял в руки тем временем вычищенную глиняную трубку.
У трубки был надломлен чубук, чаша, наклоненная вперед, была потемневшей, внутри она была прокурена до черноты. Сбоку на ней был штамп, что-то вроде герба, разобрать было трудно. Совсем не разбираясь в глиняных трубках, вечером я отправился к своему торговцу табаком, и там в его старых книгах после долгих поисков мы нашли картинку с изображением трубки, больше всего напоминавшей мою. Сколько ей было лет, сказать было сложно, но добрых лет 300 было.
И вот я вновь сидел перед источающим тепло пылающим камином и думал о трубке и ее хозяине. Моя деревянная погасла – выкурилась до дна. Я отложил ее в сторону, и потянулся за новой, набил, и когда она раскурилась, я снова взял в руки глиняную, и вереница мыслей понеслась в моем сознании.
Но чем больше я думал о незнакомце, от которого всего-то и осталось, что горстка праха, да обломок глиняной трубки, тем меньше удавалось мне окунуться в его мир. Он оставался для меня чужаком из далекого неизвестного мира, закрытого для меня и моих мыслей.
Нет, истории из нее не вышло. Фантазия, обычно довольно живая, на этот раз меня подвела.
Следующим вечером я отправился к друзьям в «Черный дракон», глиняную трубку прихватил с собой, чтобы показать им. Она переходила из рук в руки, слышались удивление, интерес, комментарии. После этого трубка заняла почетное место на полочке, висевшей над столом.
Мы с друзьями тогда сидели в гостях у «Дракона» еще долго, обсуждая события минувшего дня. При этом мы курили свои трубки, пили свое вино, чай или сидр, и нам было хорошо.
                    
С уважением, Дмитрий

#15 Vides

Vides

    Трубокур

  • Член клуба
  • ФишкаФишкаФишка
  • 590 Сообщений:

Опубликовано 21 March 2002 - 06:00 PM

                    Добавил в "библиотеку" ( http://www.pipeclub.net/~vides/acker/ ):
Сланец
Воспоминание
Мысли у дороги
Глиняная трубка                    
Виктор Акишкин

#16 Dym

Dym

    Трубокур

  • Член клуба
  • ФишкаФишкаФишка
  • 1246 Сообщений:
  • LocationКиев

Опубликовано 22 March 2002 - 06:00 PM

                    Супер! Спасибо!                    
С уважением, Дмитрий

#17 Dym

Dym

    Трубокур

  • Член клуба
  • ФишкаФишкаФишка
  • 1246 Сообщений:
  • LocationКиев

Опубликовано 22 March 2002 - 06:00 PM

                    Ночь на болоте
Йоахим Акер
Порой странно бывает с воспоминаниями – ты слышишь звук, а может мелодию песни, чувствуешь какой-нибудь запах, видишь что-то знакомое, возможно, в этот момент из мрака забвения возникают воспоминания.
В прошлом году, летом это было, сидел я на садовой скамье и как раз собирался набить трубку, как вдруг в нос мне ударил запах дикого тимьяна. И тут в моем сознании всплыло давно забытое.
Много лет назад, я в одиночестве бродил вдоль высокогорного болота. Согласно увещеваниям местных стариков, я старательно пытался не заблудиться. Многие здесь пропали, и никогда не возвращались, было довольно внятно сказано мне.
У развилки дорог стояла довольно ветхая скамья. Я присел и набил свою трубку, раскурил ее и сидел наслаждаясь табаком, довольный собой и окружающим миром.
Высоко надо мною кружила пустельга, в вышине слышались ее пронзительные вскрики. Это был единственный звук, который я слышал. Над землей лежала глубокая, редкая в нынешние времена тишина.
Запах дикого тимьяна откуда ни возьмись пахнул мне в нос, крепкий ароматный запах. Мне нравится его запах, тимьяна.
Мимо проходили двое мужчин, несущих длинные, странной формы лопаты. Они дружелюбно поприветствовали незнакомца, и тоже уселись на скамью. Оба достали свои не слишком ухоженные вид короткие трубки и набили их табаком из кисетов. Когда трубки раскурились, они стали распространять запах, который был не особенно приятен. Мы немого поговорили, и я узнал, что оба они торфяники, и работают здесь, на болоте. Вскоре он попрощались, и я остался сидеть на скамейке один докурил трубку, и тоже продолжил свой путь.
Небо начинало затягивать, поднялся свежий ветер, над болотом стал подниматься туман, которые становился все гуще и плотнее. Видно, погода менялась. То, что я сбился с пути, я заметил лишь потом, когда под ногами у меня подозрительно зачавкало и поступь моя стала плавной и мягкой. Ко всему прочему начался дождь, мелкий, изматывающий, от которого все мое платье промокло до нитки.
О том, чтобы идти дальше, в таком положении нечего было и думать – слишком уж опасно было это для путника, не знавшего местности. Несколько скал, окруженных чахлыми высохшими деревьями, стали моим пристанищем. И хотя дождь и пронизывающий ветер уже были достаточным мучением, постепенно, но довольно уверенно болото и несколько напуганного путника окутывали сумерки.
И вот я сидел в темноте, замерзая и постепенно ощущая голод. Попытка развести огонь из-за сырости и трухлявых дров, которые я собрал еще при свете дня, была обречена на неудачу. Дождь прекратился, и над болотом, окутывая все и вся, вновь поднялся туман. А с туманом опустилась и ночь со всем ужасом, который только способно вызвать высокогорное болото.
Странные, для меня прежде незнакомые звуки слышались мне, в бледном лунном свете кусты, высохшие деревья и скалы, что возвышались кругом, принимали причудливые и угрожающие очертания. Вдалеке я услышал злобный лай, он приближался, я слышал хруст кустарника, казалось, я уже видел светящиеся в темноте глаза. Потом вдруг стало тихо.
Страшные истории, что ночью шепотом рассказываются у костра, вспоминались мне: битва героя Беовульфа со страшным и ужасным Гренделем, собака Баскервилей, наводившая ужас на всю округу… Страх объял меня!
Единственным утешением в ту ночь для меня была моя трубка, по крайне мере на пару часов. То, чего со мною прежде никогда еще не случалось – с собой у меня не оказалось достаточного количества спичек. Холод, голод, туман… и без трубки, да к тому же еще посреди болота, вот это ночь!
Наконец-то наступило долгожданное утро, первые солнечные лучи засияли над землей, и болото осветилось живыми и яркими красками, прекраснее которых нет ничего не свете.
Обо всем этом, давным-давно забытом, я вспомнил в своем саду, сидя на скамейке, когда в нос мне пахнул запах тимьяна.                    
С уважением, Дмитрий

#18 Vish

Vish

    Начинающий

  • Член клуба
  • ФишкаФишка
  • 50 Сообщений:

Опубликовано 22 March 2002 - 06:00 PM

                    Тёзка,а стихи?                    

#19 alex4XL

alex4XL

    Трубокур

  • Член клуба
  • ФишкаФишкаФишка
  • 599 Сообщений:

Опубликовано 22 March 2002 - 06:00 PM

                    
QUOTE

Тёзка,а стихи?

Начинается...
Дедушка - дудочку, дедушка - кувшинчик... (мультик такой был...). Можа и сплясать ему ещё в форуме, а? Типа, а мы подпоём...                    
Прежде чем ответить, подумай:"А есть ли мне что сказать?"

#20 Dym

Dym

    Трубокур

  • Член клуба
  • ФишкаФишкаФишка
  • 1246 Сообщений:
  • LocationКиев

Опубликовано 22 March 2002 - 06:00 PM

                    
QUOTE

Тёзка,а стихи?

Любите стихи?                    
С уважением, Дмитрий