156 ответов в теме

[asolo]

Avrylo Selyaninovich, 16 May 2013 - 09:12 AM, написал:

Ну, со свинячьим хвостом всё понятно. А вот с тележкой и тем паче ирландцем...
Непереводимый британский фольклор!

ну есть своя логика - ирланды они ассоциативно - здоровенные дядьки, кузнецы и т.п., типа нашего Никиты Кожемяки
вот и ряд - хвостик, тележка, здоровенный дядька, соответственно размеры
кроме того, еще значение bogie - домовой, т.е. небольшого размера существо, но больше хвостика

[Алексей К.]

Мгм.. Торчез мне незнаком... кажется...
Бум думае.

[yiipun]

почему-то никто не вспомнил имеено про ЮКейный мининг
http://www.wordnik.com/words/bogey
UK A piece of solid or semisolid mucus in or removed from the nostril.
т.е. "козюлька", или как это еще называют

[huckleberry]

yiipun, 16 May 2013 - 10:55 AM, написал:

почему-то никто не вспомнил имеено про ЮКейный мининг
http://www.wordnik.com/words/bogey
UK A piece of solid or semisolid mucus in or removed from the nostril.
т.е. "козюлька", или как это еще называют

http://www.wordnik.com/words/bogie

[Саид]

yiipun, 16 May 2013 - 10:55 AM, написал:

т.е. "козюлька", или как это еще называют

Так у нас тока Михалыч свои плюшки называет... .

[german_raf]

asolo, 16 May 2013 - 09:38 AM, написал:

только к этому вагонетка не вяжется

А может, это и не надо? Ну, к примеру, коричневая вагонетка (или тележка), или коричневый айриш, или коричневый хвост. Так же и с черным. Это как бы сразу говорит, какой табак, коричневый или черный. Ну, вот как мы понимаем буквально: черный мерин.

[german_raf]

Или: черный мерс

[asolo]

ну тогда бы назвали просто
как Brown rope #4

[yiipun]

german_raf, 16 May 2013 - 12:06 PM, написал:

А может, это и не надо? Ну, к примеру, коричневая вагонетка (или тележка), или коричневый айриш, или коричневый хвост. Так же и с черным. Это как бы сразу говорит, какой табак, коричневый или черный. Ну, вот как мы понимаем буквально: черный мерин.

учитывая, что "brown" обычно берется в скобки, а "happy", нет
попробуем привязать "вагонетку" к "хэппи"

huckleberry, 16 May 2013 - 11:13 AM, написал:

http://www.wordnik.com/words/bogie

bogey и bogie - это одно и тоже слово

[Shtin_Andrey]

[german_raf]

yiipun, 16 May 2013 - 01:07 PM, написал:

учитывая, что "brown" обычно берется в скобки, а "happy", нет попробуем привязать "вагонетку" к "хэппи"

А ведь, у Хоггартов никакого Happy и в помине нет. Может, это кто-то из почитателей решил добавить, что этот табак ну просто счастье всей его жизни ?

[Shtin_Andrey]

Вероятнее, что табак изначально назывался Happy Bogie, но появилась вторая его версия. Версии разделили на Black/Brown.

[V397]

Почему то вспомнилось из детства, что тётки в колбасном отделе краковскую колбасу КОЛЯСКАМИ покупали - интересно почему?

[german_raf]

Shtin_Andrey, 16 May 2013 - 03:16 PM, написал:

Вероятнее, что табак изначально назывался Happy Bogie, но появилась вторая его версия. Версии разделили на Black/Brown.

Андрей, а как тогда с остальными размерами? Harry Pigtail и Happy Irish?

[serg1223]

german_raf, 16 May 2013 - 02:46 PM, написал:

А ведь, у Хоггартов никакого Happy и в помине нет. Может, это кто-то из почитателей решил добавить, что этот табак ну просто счастье всей его жизни ?

Почему это  у Хоггартов Happy и впомине нет?
Вот прочтите:  http://www.smokingpi...product_id=3993

[german_raf]

serg1223, 16 May 2013 - 04:06 PM, написал:

Почему это  у Хоггартов Happy и впомине нет?
Вот прочтите:  http://www.smokingpi...product_id=3993

Не, я имел ввиду, непосредственно у Хоггартов.

[serg1223]

german_raf, 16 May 2013 - 04:58 PM, написал:

Не, я имел ввиду, непосредственно у Хоггартов.

Так это другие табаки. Это Блэк и браун ириши. У смокингов они тоже есть.

http://www.smokingpi...product_id=4214
http://www.smokingpi...product_id=3896

Изменено: serg1223, 16 May 2013 - 05:54 PM

[german_raf]

serg1223, 16 May 2013 - 05:45 PM, написал:

Так это другие табаки. Это Блэк и браун ириши. У смокингов они тоже есть.

http://www.smokingpi...product_id=4214
http://www.smokingpi...product_id=3896

В смысле? Там ещё и хвосты есть и буга, черная и коричневая. Но никак не счастливая, которая Happy. Это разве другой табак?
Как я понимаю, так (Happy) её называют все, кроме самого производителя. Вот и подумал, что так её ласково прозвали за то, что она есть. Такая вот хорошая и вкусная Ну, как гипотеза?

[serg1223]

Гипотеза вполне подходящая. Выкурил трубочку и Happy.

[huckleberry]

yiipun, 16 May 2013 - 01:07 PM, написал:

bogey и bogie - это одно и тоже слово

не совсем.
если бы табак назывался bogey, я был бы прав
http://translate.goo...ru/#en/ru/bogey