Добрый вечер ув. участники форума. Сегодня приобрел банку Samuel Gawith Kendal Cream Deluxe Flake в самом низу банки, под белщй чертой мелким шрифтом предупреждение на английском. Читаю и в меру своих познаний перевожу. Пишут англичане, что табак этот является продуктом произведенном при помощи химикалий в штате Калифорния и вот эти самые химикалии вызывают РАКОВЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ РЕПРОДУКТИВНЫХ ФЕРМ (бред какой-то). Так вот у меня вопрос: то ли у меня английский хромает, то ли в этом английском табаке что-то хромает. Поделитесь своим мнением по этому поводу. Заранее большое спасибо.
Added:
Дочитался с словарем : не репродуктивных ферм, а дословно воспроизводительный вред.
0
Samuel Gawith, что химия?
Started By Илья78, Sep 28 2011 11:13 AM
-
Тема закрыта
12 ответов в теме
#2
eugenedok
-
- Член клуба
-
- 620 Сообщений:
dixie strangelet
- LocationДонецк
Опубликовано 28 September 2011 - 11:24 AM
http://en.wikipedia.org/wiki/Tobacco-speci...ic_nitrosamines
http://quitsmoking.about.com/od/chemicalsi...oke/p/TSNAs.htm
http://quitsmoking.about.com/od/chemicalsi...oke/p/TSNAs.htm
It's too bad these lovely old houses have to be wrecked.They don't bring enough rent. © Alice in den Stadten
God and Country are an unbeatable team; they break all records for oppression and bloodshed. © L. Bunuel
God and Country are an unbeatable team; they break all records for oppression and bloodshed. © L. Bunuel
#3
Алексей К.
-
- Член клуба
-
- 3323 Сообщений:
Трубокур
Опубликовано 28 September 2011 - 11:34 AM
Если короче, то просто предупреждение что типа некоторые вещества могут вызвать выкидыши у мужчин и задержки менструаций у оных же, так же как и импотенцию у женщин, типа того. Обычная пугалка. И переведено неправильно.
Написано что типа по представлениям Калифорнии, вещества, содержащиеся в табаке, могут вызвать и т.д. и т.п... Перестраховка такая. Знаем мы американские законы, вернее, что лучше перестраховаться, чем недотраховаться... Ну и конечно не в Калифорнии SG произведены.
Учите аглицкий!
Написано что типа по представлениям Калифорнии, вещества, содержащиеся в табаке, могут вызвать и т.д. и т.п... Перестраховка такая. Знаем мы американские законы, вернее, что лучше перестраховаться, чем недотраховаться... Ну и конечно не в Калифорнии SG произведены.
Учите аглицкий!
/ipbforum/html/ww.gif
Таких людей, как я, вообще очень мало, Ватсон. Может быть даже, я такой один.
Three parts to my soul - Spiritus, Manes et Umbra...
Таких людей, как я, вообще очень мало, Ватсон. Может быть даже, я такой один.
Three parts to my soul - Spiritus, Manes et Umbra...
#4
Поликарп
-
- Член клуба
-
- 297 Сообщений:
Трубокур
- LocationВладимир
Опубликовано 28 September 2011 - 11:43 AM
Любопытно, почему такого предупреждения нет на Петерсоне, например, а есть только на Гавиче? Настораживает.
О, мудрец! Если Бог тебе дал напрокат
Музыкантшу, вино, ручеек и закат -
Не выращивай в сердце безумных желаний.
Если все это есть - ты безмерно богат!
Омар Хайям
Музыкантшу, вино, ручеек и закат -
Не выращивай в сердце безумных желаний.
Если все это есть - ты безмерно богат!
Омар Хайям
#5
Штирлиц
-
- Член клуба
-
- 1654 Сообщений:
Трубокур
Опубликовано 28 September 2011 - 11:53 AM
А мож ,потому.что там Кумарин 
важно как войти в разговор,но ещё важнее-искусство выхода из него!
#6
Ulve
-
- Член клуба
-
- 175 Сообщений:
Трубокур
Опубликовано 28 September 2011 - 12:13 PM
Поликарп, дата сообщения: Sep 28 2011, 09:43 AM |
| Любопытно, почему такого предупреждения нет на Петерсоне, например, а есть только на Гавиче? Настораживает. |
Не ТОЛЬКО на SG, а ещё на G.L.Pease, McClelland...
Благое вижу, хвалю...но к дурному влекусь! Овидий
#7
Поликарп
-
- Член клуба
-
- 297 Сообщений:
Трубокур
- LocationВладимир
Опубликовано 28 September 2011 - 12:19 PM
eugenedok, дата сообщения: Sep 28 2011, 09:24 AM |
| http://en.wikipedia.org/wiki/Tobacco-speci...ic_nitrosamines http://quitsmoking.about.com/od/chemicalsi...oke/p/TSNAs.htm |
Ужас какой-то там написан. В дыме кроме прочих ядов ещё и какие-то нитрозамины присутствуют. В другой статье в википедии про них пишут, что "Большая часть нитрозаминов обладает сильным канцерогенным действием даже при однократном действии, проявляют мутагенные свойства." Это что ж получается, есть вероятность получить рак чего-нибудь однократно выкурив трубочку табака. Становится страшно как вспомню сколько Гавича я скурил.
О, мудрец! Если Бог тебе дал напрокат
Музыкантшу, вино, ручеек и закат -
Не выращивай в сердце безумных желаний.
Если все это есть - ты безмерно богат!
Омар Хайям
Музыкантшу, вино, ручеек и закат -
Не выращивай в сердце безумных желаний.
Если все это есть - ты безмерно богат!
Омар Хайям
#8
Штирлиц
-
- Член клуба
-
- 1654 Сообщений:
Трубокур
Опубликовано 28 September 2011 - 12:20 PM
Вообщем ясно-ерунда всё это.И вообще:"волков бояться-в лес не ходить"
важно как войти в разговор,но ещё важнее-искусство выхода из него!
#9
Ulve
-
- Член клуба
-
- 175 Сообщений:
Трубокур
Опубликовано 28 September 2011 - 12:35 PM
Штирлиц, дата сообщения: Sep 28 2011, 10:20 AM |
| "волков бояться-в лес не ходить" |
В IF, например, содержится процент карбофоса, и ему подобных
Благое вижу, хвалю...но к дурному влекусь! Овидий
#10
rlm
-
- Член клуба
-
- 110 Сообщений:
Трубокур
Опубликовано 28 September 2011 - 01:36 PM
А еще антиобледенитель, коим поливают дороги, содержит радиоактивные вещества, а рак почему то вызывает курение... К стати, до 1899 года за ВСЮ историю медицинских наблюдений(около двухсот лет) было зафиксировано менее 200 случаев заболевания раком легких по всему миру, однако уже после первой мировой войны заболеваемость достигла тысяч случаев в год. Вот к чему привели нитрозамины.
#11
Алексей К.
-
- Член клуба
-
- 3323 Сообщений:
Трубокур
Опубликовано 28 September 2011 - 02:02 PM
Ну так и лошадь Петра... Знаете эту историю про каплю никотина? Расскажу.
Петр повелел проверить, вреден ли табак. Выделили из оного каплю никотина и лейбмедик дал эту каплю придворной лошади. Потом его то ли повесили, то ли обезглавили, история умалчивает. Но лет через двадцать вспомнили про лошадь. Лошадь околела. Вот с тех пор и пошло поверье что "капля никотина убивает лошадь"...
Петр повелел проверить, вреден ли табак. Выделили из оного каплю никотина и лейбмедик дал эту каплю придворной лошади. Потом его то ли повесили, то ли обезглавили, история умалчивает. Но лет через двадцать вспомнили про лошадь. Лошадь околела. Вот с тех пор и пошло поверье что "капля никотина убивает лошадь"...
/ipbforum/html/ww.gif
Таких людей, как я, вообще очень мало, Ватсон. Может быть даже, я такой один.
Three parts to my soul - Spiritus, Manes et Umbra...
Таких людей, как я, вообще очень мало, Ватсон. Может быть даже, я такой один.
Three parts to my soul - Spiritus, Manes et Umbra...
#12
Al_Ch
-
- Член клуба
-
- 4509 Сообщений:
St. Petersburg Pipe Club
- LocationСанкт-Петербург
Опубликовано 28 September 2011 - 02:11 PM
На Дунхилле сделаном с Швейцарии, но привезенном из ЮС тоже есть это предупреждение, так что согласен с тёзкой от Sep 28 2011, 09:34 PM
Это пугалки, типа наших курение убивает. вызывает заболевания. полицию и дух Павла I
Это пугалки, типа наших курение убивает. вызывает заболевания. полицию и дух Павла I
С Уважением Алексей Чумаков
О человеке многое можно сказать по тому, как онкурит паркует свою яхту.
One world is enough, for all of us
О человеке многое можно сказать по тому, как он
One world is enough, for all of us
#13
Саид
-
- Banned
-
- 12919 Сообщений:
Трубокур
Опубликовано 28 September 2011 - 02:49 PM
| И вот эти самые химикалии ... |
...превращаются потом опоследовательно в фекалии и очень существенно ударяют по нашему кумполу,т.е бьют в голову. А она у нас одна,беречь её надо. Или в лес не ходить,как некоторые тут советуют,отравившись,правда, другими - уже жидкими химикалиями,включая антиоблединитель и другие тонгкаты, что покрепше будут всяких прочих фекалий.
Вот так-то, Глубокоуважаемый Илья-имярек,курить - это Вам не тут,панимаш, а конкретно и - здесь
!
