Поликарп, 27 November 2013 - 03:45 PM, написал:
Наверное во славу "великой Германии". Грустно. Особенно вспоминая историю не только ВОВ, но и современную.
"во славу, во славу" ... даже комментить тошно столь примитивные совковые ассоциации. Купите себе средство от "промывки мозгов".
Буду считать, что отвечаю на вопрос DuAl-а - по крайней мере, человек корректно поинтересовался.
-------------------------------
Lemberg
Когда идет о немецкой форме « Лемберг » , то она на первый взгляд довольно странная . Ярослав Рудницкий посвятил этой форме отдельную студию , напечатанную в XVII томе журнала Zeitschrift fuer Namenforschung под заголовком : « Zur slavisch - deutschen Ortsnamenkunde . Ukrainisches Lviv - deutsches Lemberg ». В этой работе автор утверждает , что старейшей немецкой формой был не " Лемберг » , а точный перевод украинской « Львов город» - немецкой Leonburg ( так например в годах 1387, 1390 , 1409 i п.). Кроме того , существовали и другие варианты названия города . В документе Владислава Ягайло , где Львову подтверждается магдебургское право ( 1 октября 1389 ) , употребляется название Lemburg . Кроме того , случается в документах форма Lamburg [ 7 ] . Вследствие фонетических и семантических изменений почерез формы Lemburg ( a ) , Lamburg ( a ) , Lamberg , Lemberga название Львова уставилась в немецком языке окончательно как Lemberg.
Из-за большого влияния немецкой общины , название Lemberg утвердилась очень рано , еще в первые десятилетия истории города. Так , немецкое название Львова использовалась в грамоте князя Юрия II от 1334 , где город назван Lemburg , и в ряде других документов XIV в . [ 8 ]
----------------------
В общем, в свете современных настроений еще один модный среди львовян способ подчеркнуть европейские традиции города. Надеюсь, Николай (xmhr) не обидится, что я вместо членов клуба ответил.
P.S. прошу российских коллег не развивать тему Поликарпа - история далеко не так однобока, как нам ее представляют средства массовой информации, а это не тот форум, на котором стоит начинать эти обсуждения. В конце концов, приезжайте во Львов сами и убедитесь в полнейшей толерантности и радушии к гостям любой национальности\языка\вероисповедания