435 ответов в теме

[Farlaf]

Ирина Токмакова переводила не только шведские, но и шотландские песенки.
Художник Эрик Булатов к песенке "Птички".

Я, по правде говоря, немного удивился, узнав, что эту книжку шотландских стихов Э. Булатов иллюстрировал один, без О. Васильева. Но это факт.

Курьез! Страничка из книжки "Котауси и Мауси" с рисунками Владимира Сутеева.
"Барабек".

(Персонаж, похожий на разбойника, на самом деле просто кривой мясник. В толпе виден и матрос с трубочкой.)

А вот сразу две картинки с трубками... из книжки "Котауси и Мауси" с рисунками Марии Рудаченко!

"Скрюченная песня".

Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной дорожке.

"Дженни".

Мельник туфельку нашел
И на мельнице смолол.

Содержание обоих сборников одинаковое: "Храбрецы", "Барабек", "Скрюченная песня" ("Жил на свете человек"), "Котауси и Мауси", "Курица", "Дженни". То есть тематические переводы Корнея Чуковского, знакомые нам с детства.

А этот большой - на целый разворот - рисунок взят из сборника "Ключ от королевства" (английские песенки в переводах Самуила Маршака). Художник Виктор Шатунов.

Кого тут только нет: и Робин-Бобин, и маленькие феи, и рыбы, которые были нарисованы на картинках к стихотворению "Вопрос и ответ"... А антропоморфные птицы наводят на мысль о Стране чудес Кэрролла.

А еще вот такая обложка. Эту книжку нарисовали Виктор и Валерий Шатуновы.


В следующем сообщении в центре внимания будет как раз знаменитый дом, который построил Джек.

Изменено: Farlaf, 09 February 2020 - 08:23 AM

[Саид]

Farlaf, 11 August 2018 - 07:49 PM, написал:

"Скрюченная песня".

Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной дорожке.

А, можно применительно к нашей современности?  

Лихо трубка курится,девочки вокруг!
Ты идёшь по лужицам,мой любезный друг!
И сказать мне хочется с нежностью в груди,
Друг, покуда курится, ты иди... иди...   (поди,сообразит,кудой?)



  

Изменено: Саид, 12 August 2018 - 03:17 AM

[Farlaf]

Саид, в разделе "Вокруг трубки" была тема "Стихи", но ее закрыли из-за флуда. Может быть, стоит возобновить эту ветку - создать, например, тему "Стихотворения о трубке" или что-то в этом роде?

Я же сегодня выполню недавнее обещание. Произведение "Дом, который построил Джек" в иллюстрациях разных художников: и классиков, и современников.

Виктор Таубер.


Георгий Юдин.


Людмила Уральская.


Илья Есаулов.


Сергей Бордюг и Наталья Трепенок.


Последний рисунок взят из красочного сборника стихов Самуила Маршака. В нём была еще одна "трубочная" картинка - к чешской песенке "Заяц-бездельник".


В ближайших сообщениях - еще немного картинок к английским песенкам в переводах С. Маршака, а также парочка зайцев-бездельников.

[Farlaf]

Маршак - Юдин: утка-моряк и другие.

Один Джек из тех, что я недавно размещал, попался мне в сборнике "Усатый-полосатый", иллюстрированном Георгием Юдиным.
В нём была и другая тематическая картинка - к английской песенке "Кораблик".


А теперь, чтобы не было большой путаницы, ненадолго отвлекусь от Англии и выложу "трубочные" рисунки из этой книги до конца. Их немного.

"Детки в клетке".

Вышел сторож из сторожки,
Подметает он дорожки,
Курит трубку у ворот,
Нам обедать не дает.
Долго, долго у решетки
Мы стоим, разинув глотки.
Знаем, знаем без часов,
Что обед для нас готов.

"Где обедал, воробей?".

Оригинальное решение: лев в зоопарке - этакий султан с кальяном.

В следующем сообщении - еще один "Кораблик"... и не только.

[Farlaf]

Художник Владимир Гальдяев к стихам Самуила Маршака. В первую очередь, к английским песенкам.
(Не все картинки в хорошем качестве: находил на просторах Интернета когда сканы, а когда - просто фото книжных страниц. Но трубку можно различить везде!)

"Кораблик".


"Три мудреца".


"Примета".

Ветрено в марте, в апреле дожди -
В мае фиалок и ландышей жди!

"Заяц-бездельник".


Следующий рисунок относится не к зарубежной Европе, а к Советскому Союзу... Сделаю, как и вчера, МАЛЕНЬКОЕ отступление во избежание БОЛЬШОЙ путаницы.

"Веселое путешествие от А до Я".


В следующем сообщении - "Почта" Маршака: в этом стихотворении упоминаются и Лондон, и Берлин!
(Сразу оговорюсь: это не иллюстрации А. Елисеева и М. Скобелева, уже размещенные в теме. Это - несколько свежих находок.)

Изменено: Farlaf, 10 January 2021 - 05:09 PM

[Farlaf]

Маршак, Британия и трубки: "Почта".

Художник Михаил Цехановский.
Лондонский почтальон мистер Смит.


Бразильский почтальон дон Базилио.


Борис Житков вернулся в Ленинград и наконец получил заказное письмо.


Художник Май Митурич.
Герой этой страницы - берлинский почтальон. (Транспортные средства нарисованы и на других страницах для антуража.)


Художник Владимир Пощастьев.
Разумеется, Лондон и мистер Смит.


Хотел добавить и кадры из одноименного диафильма, но в этом посте не хватает места. Пойдет в следующее сообщение. А заодно - еще немного Маршака.

Изменено: Farlaf, 16 August 2018 - 03:15 PM

[Farlaf]

Диафильм "Почта". Художник Игорь Александрович.

Берлин, Липовая аллея.


Лондон, Бобкин-стрит.


По Бобкин-стрит, по Бобкин-стрит
Шагает быстро мистер Смит...


Швейцар глядит из-под очков
На имя и фамилию
И говорит:
- Борис Житков
Отправился в Бразилию!


Капитан парохода с трубочкой.


По морям и горным склонам
Добрело оно ко мне.

Честь и слава почтальонам
Утомленным, запыленным.
Слава честным почтальонам
С толстой сумкой на ремне!

Кстати, если продолжать разговор о Самуиле Маршаке.
"Старуха, дверь закрой!" - британская народная баллада. Но художник Арнольд Тамбовкин почему-то нарядил героев в национальные славянские костюмы. Видимо, потому, что и в русских сказках было что-то похожее...


Маршак - Тамбовкин: "Отчего кошку назвали кошкой?".

Эта картинка уже явно не "европейская", а "азиатская". Но, как и в недавних сообщениях, я сделаю МАЛЕНЬКОЕ отступление во избежание БОЛЬШОЙ путаницы.

На очереди - третий и последний (из найденных на данный момент) заяц-бездельник.
Наверное, пока хватит Маршака. Следующими номерами станут Джек-простак и Джек - покоритель великанов.

[Farlaf]

Художник Евгений Монин: зарубежная Европа и не только.

Как и было обещано, очередной "Заяц-бездельник".
Фрагмент страницы из сборника "А, Бе, Це" (чешские песенки в переводах С. Маршака). Картинку было удобно вырезать вместе с текстом.

И курильщики, и трубка-вывеска. Вот удача!

К стихотворению Риталия Заславского "Жак-силач" по мотивам французского фольклора.


К польской сказке "Король-подпасок" в обработке Виктора Важдаева.


Оставшиеся картинки взяты из сборника стихов Николая Палагуты "Отважный Бреккеке". Они не привязаны к конкретным странам, но художник тот же - Е. Монин. Пусть будет цельный блок.

К стихотворению "Отважный Бреккеке".


Он курил, пускал колечки,
Широко разинув рот...
Вдруг глядит - за ним по речке
Чудо страшное плывет!

На самом деле лягушонок-моряк испугался старого, рваного башмака, приняв его за существо с разинутой пастью! Только и всего.

Уцелел!..


К стихотворению "Почем дыры от кафтана".

Дырами, как нетрудно заметить, торгует Заяц.

Что далее по плану? Обещанный Джек-простак. До новых встреч!

[Poluwubok]

Не уверен, что сюда, но... из мультфильма  "Контакт"

[Farlaf]

Нет, это для темы "Трубка в мультипликации". К тому же в ней уже есть кадры из мультфильма "Контакт" В. Тарасова.
Но в этой теме было и несколько "трубочных" картинок из КНИЖЕК ПО МУЛЬТФИЛЬМАМ: "Приключения Мурзилки", "Боцман и попугай".

Сегодня у меня "Джек-простак". Виктор Викторов написал стихотворение по мотивам английской сказки, а иллюстрировал его Вениамин Лосин.

Титульный лист с массивными трубками. (Лягушка, кстати, курит папиросу!)


Джек и мясник.


Надо сказать, что выходил и диафильм "Джек-простак", который тоже нарисовал художник В. Лосин. Весь стишок я на память не знаю, но перескажу прозой похождения незадачливого работника, а рисунки мне помогут.

ДЕНЬ ПЕРВЫЙ. По наставлению матери Джек-лентяй идет работать и получает за труды монету.

Переходя реку вброд с монетой в руке, он роняет свой заработок в воду. Мать дома ругается: дескать, надо было положить деньги в карман.

ДЕНЬ ВТОРОЙ. На новом рабочем месте Джек получает в виде платы кувшин молока. Пихает его в карман - кувшин трескается, а молоко проливается. Снова нагоняй: нес бы на голове!

ДЕНЬ ТРЕТИЙ. Заработав фунт творогу, простофиля несет его домой на голове.

Творог, понятно, тает под солнцем. А если бы убрал за пазуху...

ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ. Кот - тоже неплохая плата.

Дурень прячет кота под рубаху - тот царапается, а потом вырывается и сбегает. А если бы вел его на веревке...

ДЕНЬ ПЯТЫЙ. Этот эпизод уже размещен в виде иллюстрации из книжки: мясник награждает работника окороком. Джек волочет окорок на веревке по земле - мясо сдирается с кости. А если бы взвалил на спину...

ДЕНЬ ШЕСТОЙ. Вот так награда - целый осёл!

Обливаясь потом, бедолага на собственной спине притаскивает-таки осла домой. Наконец-то повезло!
Но мать и здесь не удерживается от нотации: почему не сел на него верхом?

Изменено: Farlaf, 26 August 2018 - 06:01 AM

[Farlaf]

И еще диафильм про Джека: "Джек, покоритель великанов". Валлийская сказка в пересказе Корнея Чуковского.
Художник Евгений Ведерников.

Веселая и беззаботная жизнь в деревне... до прихода Корморана - грозного людоеда.


После победы над злым великаном храбрый Джек принимает в подарок вышитый пояс.


На очереди - знаменитый утенок Тим, герой английской писательницы Энид Блайтон.

[Farlaf]

Обещания надо выполнять. Представляю иллюстрации разных художников к сказке Энид Блайтон "Знаменитый утенок Тим".

Как Тим познакомился с котенком по имени Черныш? Злой хозяин хотел утопить Черныша, но Тим вытащил его из воды.
Какое издание ни возьми, этот плохой человек нарисован с трубкой!

Бенжамен Рабье (Франция).


Владимир и Александр Гальба.


Владимир Сутеев.


Михаил Беломлинский.


В следующем сообщении - и Холмс в необычном контексте, и свежая Алиса. План постепенно выполняется.

[Farlaf]

Что же это за Холмс в необычном контексте? Перепрыгнем на время из Великобритании... в Россию!

Художник Александр Шахгелдян оформлял разные книги о домовёнке Кузьке.
Вот фрагмент обложки первой книги - повести Татьяны Александровой под простым названием "Кузька".



Галина Александрова придумывала продолжения, где появлялись и баба Яга, и уже знакомая читателям девочка Наташа.
Эта картинка - из книги Г. Александровой "Домовёнок Кузька и враг-невидимка".

Из этих экранных героев мне лично по-настоящему симпатичен только Шерлок.

А вот еще А. Шахгелдян. Обложка книги Юрия Коваля "Приключения Васи Куролесова".

И здесь Холмс! Кстати, этот профиль в рамке появлялся в книге и на шмуцтитулах - как виньетка. Но одной картинки, я думаю, достаточно: портрет попросту копировался, а это уже не очень интересно.

Гротесковые рисунки А. Шахгелдяна к "Приключениям Алисы в Стране чудес".
Ну и фантазия у художника!..


Алиса прощается со своими удлинившимися ногами и теперь собирается посылать им письма.


Море слёз.

Зачем нарисован поезд, ясно. Это передача ассоциаций самой Алисы: если рядом море, то от него можно вернуться домой по железной дороге.
Зачем спасательный круг с головой кошки, тоже нетрудно догадаться. Условность художника для обозначения темы, на которую девочка заговорила с Мышью (и которая оказалась очень неприятной для самой Мыши).
Где море, там и острова, и акулы, и капитаны, курящие табак... Но зачем здесь Герасим, герой Тургенева? Этого мне уже не понять.

Откусив с "другого" края гриба, Алиса уменьшается сильнее, чем хотелось.

В этом пересказе Гусеница курит фарфоровую трубку.

А вот новая Гусеница с кальяном, которую нарисовала недавно упоминавшаяся в теме Туве Янссон.


Далее по плану - "Остров Сокровищ"... Думал, нашел пару этих "Островов", а оказалось, что открыл целый "архипелаг".
Ничего, до конца августа уложусь.

[gerasimov]

Александр, а нет ли случайно иллюстраций А.Костина к сказкам народов мира 1987г.? Там Братец Лиц и Братец Кролик отрисованы максимально роскошно. Насчет трубок у них не уверен, но если иллюстрации/сканы найдутся буду признателен.

[p200]

Farlaf, 20 August 2018 - 08:31 AM, написал:

Гротесковые рисунки А. Шахгелдяна к "Приключениям Алисы в Стране чудес".
Ну и фантазия у художника!..

Художник явно курил, может быть иногда трубку

[Farlaf]

Неожиданно попалась еще одна Алиса от отечественного корифея иллюстрации. Это художник Александр Кошкин. Когда я вернусь к теме "Россия и трубки", то не забуду разместить его рисунок к сказке "Городок в табакерке".

А пока - две гусеницы из изданий разных лет. Кальяны тоже получились разные.




Это тоже А. Кошкин к "Алисе в Стране чудес".
Папа Вильям, стоящий вниз головой.


Омар.


А вот работа Ирины Петелиной. (Это имя я открыл для себя благодаря одному из многочисленных изданий "Трех Толстяков".)


Зато завтра точно будет "Остров Сокровищ": обещания надо выполнять.

Изменено: Farlaf, 25 August 2018 - 07:47 PM

[Farlaf]

Итак, "Остров Сокровищ" Роберта Льюиса Стивенсона.

Художник Петр Луганский.
Курящий Ливси.


Смоллетт и Сильвер.


Художник Игорь А. Ильинский (не путайте с актером!). Два рисунка из разных изданий романа.

На борту "Испаньолы".
Снова трубку видим у доктора Ливси.


Том Морган замахивается кинжалом... Нет, Джона Сильвера с его змеиным хладнокровием так просто не возьмешь!


Недавно называли имя художника Дениса Гордеева. В моей коллекции есть и его работы.

Трактир "Адмирал Бенбоу".
Трубки курят и Ливси, и еще какой-то посетитель.


Плавание.
И опять доктор курит...


Сильвер-парламентер.


В пещере Бена Ганна.
Раненый Смоллетт подбадривает себя трубочкой.


Художник Евгений Гритчин тоже иллюстрировал "Остров Сокровищ". Забавный факт: рассматривая его рисунки, я постоянно ловил себя на мысли, что похожие образы видел на полотнах классиков. Так, на титульном листе нарисован человек в треуголке и с ружьем - вылитый мистер Эндрюс с картины Т. Гейнсборо.

В хорошем качестве нашел две картинки с трубками. Одна - фронтиспис.

Пират, запрокинувшийся на бочке, здорово напоминает одного из запорожцев, сочиняющих письмо султану (да еще с саблей и ножнами, как у И.Е. Репина). Вообще позы запорожцев угадываются и на других страницах книги.
А фигура человека с распростертыми руками наводит на мысль о картине М. Караваджо "Трапеза в Эммаусе".

На кого похож Джим на этом рисунке? На царевича Алексея на допросе у Петра I?

Хотя, возможно, здесь была и другая аллюзия... Да нет, Сильвер всё же напоминает Петра с картины Н.Н. Ге - и позой, и взглядом. В общем, книжица - прелюбопытный экземпляр.
Невольно вспомнил, что Анатолий Елисеев в своей книжке "Яичко" использовал образ нищего с картины В.И. Сурикова "Боярыня Морозова".

Изменено: Farlaf, 27 August 2018 - 06:38 AM

[Farlaf]

Художник Генри Брок (Великобритания).

Билли Бонс и Джим Хокинс.


Джим сообщает о заговоре на шхуне.
Человек без парика и с трубкой - это, конечно же, доктор Ливси.


Переговоры в форте.
Капитан Смоллетт выколачивает свою трубку на ладонь. Трубка Джона Сильвера видна рядом с костылем.


И еще Г. Брок. К роману Фенимора Купера "Пионеры, или У истоков Саскуиханны".

В гостинице "Храбрый драгун".


Бенджамен и мисс Добродетель.


Другие иллюстрации, связанные с Америкой, подождут своей очереди. Пока продолжу выкладывать "британские" рисунки: в плане еще остается доктор Дулиттл.
Находок - вагон, а в сутках - только 24 часа...

[gerasimov]

Поофтоплю с Вашего позволения- лучшим Джоном Сильвером считаю Уоллеса Бири из фильма Флеминга 1934года. Смело рекомендую к просмотру-настоящее качественное кино для семьи.

[Farlaf]

А интересно было бы увидеть Армена Джигарханяна в этой роли. Разумеется, живьем, а не в виде закадрового голоса, наложенного на графическое изображение. В советских игровых фильмах по этому роману Сильвера играли только Осип Абдулов, Борис Андреев и Олег Борисов... (Кстати, Джигарханян озвучивал еще одного пиратского атамана - в мультфильме "Трое на острове".)

Но продолжим тему.
Такое явление весьма частотно: произведение детской литературы издается с использованием в иллюстрациях мультипликационных образов, ставших привычными в отечественной культуре: Маугли, Малыш и Карлсон, Винни-Пух, Чиполлино, Простоквашино... Так случилось и с "Островом Сокровищ". Вот рисунки из книги, которую нарисовал... Да-да, вы угадали: Радна Сахалтуев.

Парад персонажей.


Одноглазый кот с трубкой - шутка художника.


Курящий Билли Бонс и его курящий кот.


Конфликт "Капитана" с доктором Ливси.
Из этой стычки врач (он же местный судья!) вышел победителем. С блюстителями закона шутки плохи...


В таверне "Подзорная труба".
Почему в кружке портрет Чёрного Пса? Он стал предметом обсуждения.


Джим подслушивает разговор предателей.


Ключевой момент: Джон Сильвер зажигает свою трубку!


Джим попадает в плен.


Ливси приходит навестить больных.
Да, здесь художник остался верен авторскому тексту: доктор - заядлый курильщик трубки, хотя в мультфильме - ярый противник курения.


Сильвер сбегает с корабля, прихватив с собой немного сокровищ.


Комбинация Британия - море - трубки будет продолжена. Пожалуй, сначала сделаю обзор "Питеров Пэнов", а потом выложу Дулиттла.