23 ответов в теме

[gerasimov]

The sea is a bewitching mistress, beautiful but always unpredictable and apt to turn stormy at a moments notice. Those who have experienced her tempests know what a blessing it is to drop anchor in a safe harbor after a troubled and storm filled day. We invite you to add to the enjoyment of finding a safe harbor with a bowlful of this Burley flake reminiscent of a lost American classic. http://www.tobaccore...fe-harbor-flake


Море как любовница переменчива, может быть восхитительной, а может быть разъярённой. Те, кто испытал ее бури знают, какое это благословение , когда бросаешь якорь в тихой гавани после беспокойного штормового дня. Мы приглашаем Вас найти свою тихую гавань с полной трубкой этого табака-потерянной американской классики.
Флейк, влажность,по моему мнению, оптимальна для незамедлительной набивки. При открытии дохнул чем-то землистолатакиевым. Объемно так дохнул, на отдельные компоненты не разберешь. Вот тебе бабушка и чисто берливый табак.

Великий табак. С одной стороны сладкий орехово-черничный при медленном курении, но стоит чуть прибавить оборотов и на передний план выступает аромат хорошей сигары. То есть, с одной стороны полная безмятежность и штиль, а с другой вполне себе шторм, цунами и Кракен. В квартире его курить вам не разрешат никогда ввиду вышеозначенной сигарности-только в портовом кабаке за столом обставленным ромом, пуэрториканками и поближе к камину. Послевкусие сладкое, ощущение,что выкурил сигару. В меру крепкий, не выше 6-7. Великий табак, повторюсь.

Изменено: Gerasimov, 29 January 2015 - 09:29 PM

[asolo]

Слушайте, ну описание конечно отличное... Но хозяйка моря это уж как-то слишком

[asolo]

Море (это) как завораживающая любовница (вар. владычица), прекрасная, но всегда непредсказуемая, готовая в любую минуту стать грозой и штормом. Как-то так.

Изменено: asolo, 29 January 2015 - 11:55 AM

[gerasimov]

Mistress of Pain-любовница страданий,ок. Варкрафтфаги удивляются, но соглашаются с тем, что это лучше,чем например,жена.

[asolo]

Да не в варианте мистресс суть. А в том, что речь идет о море, а не о хозяйке/владычице/любовнице. Ключевое слово - море. И сама конструкция фразы о том же: The sea is...
Я просто предложил свой вариант, который, имхо, близок к общему смыслу. Море как любовница переменчива, может быть восхитительной, а может быть разъярённой. Ну и далее про тихую гавань.

Изменено: asolo, 29 January 2015 - 12:45 PM

[gerasimov]

Да,вот так хорошо. Пофиксил.

[asolo]

Gerasimov, 29 January 2015 - 10:23 AM, написал:

.... Мы приглашаем Вас найти свою тихою гавань с полной трубкой этого табака-потерянной американской классики

Ну и тут, у них вроде бы поточнее так.
Мы приглашаем разделить удовольствие от поиска тихой гавани с полной трубкой этого берлиевого флейка, напоминающего забытую американскую классику

Изменено: asolo, 29 January 2015 - 12:55 PM

[asolo]

Ну и благословение лучше заменить на блаженство

[gerasimov]

Имхо, в моем варианте сам факт поиска получается уже совершен, но при условии наличия полной трубки данного табака. То есть , был бы сабж и гавань тебе обеспечена. В Вашем варианте доминирует скорее поиск и связанное с ним удовольствие.

Изменено: Gerasimov, 29 January 2015 - 01:03 PM

[asolo]

Ну тут я больше придирался к благословению. Все же блаженство больше подходит. Типа вечер трудного дня
И напоминающего (как в оригинале) забытую (к классике, имхо, лучше лепится)

[gerasimov]

ВАСП'ы сплошь протестанты-им благословение/блаженство амбивалентно

[asolo]

Море, как прелестная любовница - очаровательное, но непредсказуемое, готовое в любую минуту сменить благостный штиль на яростный шторм. Те, кто на себе испытал его бури, знают какое это блаженство - бросить якорь в тихой гавани после тяжелого штормового дня.
Мы приглашаем вас испытать удовольствие первооткрывателя такой гавани, набив полную трубку этого берлиевого флейка, напоминающего забытую американскую классику.


Имхошный вариант. Думаю для передачи задуманного впечатления хватит сопоставления этих двух вариантов перевода.

Изменено: asolo, 29 January 2015 - 01:28 PM

[asolo]

Gerasimov, 29 January 2015 - 01:08 PM, написал:

ВАСП'ы сплошь протестанты-им благословение/блаженство амбивалентно

Им может быть.
Но переводим то на наш.

[gerasimov]

Как в том числе и маркетолог замечу- прилагательное "забытое" не имеет популярности у потребителя. В отличие от "потерянного". "Потерянный"-это ажиотаж, найти потерянный предмет радостно. В то время как "забытое" это повод задуматься отчего ,собственно,забытье произошло,нужно оно вообще это забытое. Наука имеет много гитик,не так ли?

[asolo]

Не так.
Умеет, а не имеет,

Про маркетинг не спорю

Изменено: asolo, 29 January 2015 - 01:39 PM

[gerasimov]

Здесь согласен

[pappek]

к тому же слово "потерянный" автоматично привлекает внимание ремаркохэмингуэевых

"Море как любовница переменчива,"

мне дело измена мне имя марина

[gerasimov]

Вот тебе, дядь Лёш, безусловно бы понравилось. Хошь в кабак, а хошь утонченно депрессивно на балкончике. За тебя и Ремарка, мон шер, пдесят-фых!

Изменено: Gerasimov, 29 January 2015 - 08:58 PM

[sorlag]

перевод пофиг. табак годный. мне нра, когда на "орешки" тянет.

[asolo]

Так с этого все и началось