14 ответов в теме

[mcmak]

                    Хочу я накуриться так,
Чтоб из моей могилы,
Когда туда сойду
Табачный дым шел милый                    

[Volod]

                    Бо-оже... =) А как же форму рубайи соблюсти?

Здоровым хочет умереть дурак.
Он лозунги рисует про табак:
"Даёшь запрет на общее куренье!" -
Поверь, дружок, в свой срок помрёшь и так.                    

[mcmak]

                    

QUOTE

Бо-оже... =) А как же форму рубайи соблюсти?

Критика принята   :kiss
Хочу к тому моменту так я накуриться,
Когда пора придет под землю мне спуститься,
Чтоб дым табачный сердцу милый
Не прекращал по-над могилой виться!
                    

[Volod]

                    Наденут деревянный полушубок -
Не поцелуешь милых гурий губок
Не выпьешь боле литр-другой вина
Не выкуришь пяток любимых трубок

Но что в печали? Лучше закури!
Пусть дым табачный вьётся до зари,
Пусть Dunhill обоняние ласкает,
Пусть, друг. А срок придёт - умри!                    

[CaptaiN_Tub0rg]

                    

QUOTE

Наденут деревянный полушубок - Не поцелуешь милых гурий губок Не выпьешь боле литр-другой вина Не выкуришь пяток любимых трубок Но что в печали? Лучше закури! Пусть дым табачный вьётся до зари, Пусть Dunhill обоняние ласкает, Пусть, друг. А срок придёт - умри!

ОПА! Аплодисменты!!!!
Вот тока зачем этот пессимизЬм: "умри"
Надо всеж как-то повеселее, пожизнерадостнее
Ну может "замри".
Или  "поспи"
Или еще лучше "пивка попей с гуриями" ;D

                    

[Serpentum]

                    Народ, вы куда все умираете ??? У меня вот табачек живительный есть, 10ой крепости - мертвого подымет! :k4                    

[alex4XL]

                    Это чего такое ? Махра напополам с навозом ?   ;D                    

[Serpentum]

                    Фи! Это Samuel Gawith Brown Twist N4! :porubau                    

[Volod]

                    

QUOTE

ОПА! Аплодисменты!!!! Вот тока зачем этот пессимизЬм: "умри" Надо всеж как-то повеселее, пожизнерадостнее

Ну, Омарчик мой любимый тоже не шибко оптимистичен... Он ироничен, да - но никогда не отрицал смерть, и тема эта достаточно часто, наряду с прочими явлениями свойственного фатализма, у него проходит.

А за аплодисменты спасибо, хоть и не за что - баловство, за полминуты на коленке слепленное...  :P                    

[mcmak]

                    

QUOTE

Народ, вы куда все умираете ??? У меня вот табачек живительный есть, 10ой крепости - мертвого подымет! :k4

Не думайте! Никто не собирался умирать!
По крайней мере, не так скоро.
Не возбраняется простому смертному мечтать,
О том, чтоб все от этой жизни взять.

                    

[Пауль]

Да,  жаль старик Хайям не ведал табака...  

[Аврыло Селянинович]

Когда-то был Аллах, и рай, и Сатана,
И доброе вино... Но - мчатся времена:
Аллаха больше нет, нет Сатаны, нет рая,
Но что страшней всего - нет доброго вина!
(с) Олег Ладыженский.

Что же до табачка - вполне вероятно, и его Омар Ибрагимович пробовал. В кальянах и тогда не только гашиш курили.

[Galvan]

Avrylo Selyaninovich, дата сообщения:  Jul 20 2008, 09:13 AM

Что же до табачка - вполне вероятно, и его Омар Ибрагимович пробовал. В кальянах и тогда не только гашиш курили.

Основываясь на этой версии уважаемого Аврило Селяниновича написал свое.

Любил Хайям курить табак,
Забьет в кальян и скажет так:
"Кто избегает удовольствий-
Набитый видно тот дурак".

[recluse]

Принимался гончар за нехитрое дело
На круг глину швырял рукой загрубелой.
Души липли к ладоням и сквозь жилы и кости
Пробивались на волю из чаши Кастелло.

С табаком у Хайяма понятно отношения сложиться не могли, если только с ним поделились запорожские казаки, когда пробирались к индейцам, чтобы их научить. Да и в кальяне нет уверенности. Там вообще темная история с кальяном во времена до 17го века, впрочем, я в этом совсем профан. Ссылки на стихотворение, где он упоминает кальян, не убеждают, поскольку это скорее всего версия перевода. Вот кальян, присутствующий в переводах одной и той же рубаи разными людьми, а еще лучше на разные языки, было бы убедительно, но мне этого найти не удалось.

[Galvan]

Попытался в интернете поискать ссылки на время возникновение кальяна, но сходу никаких точных данных не нашел. Единственно, что в статьях указывают на большую древность этого курительного устройства. Так что вполне возможно курение Омаром Хайямом кальяна.