90 replies to this topic

[Natalka]

Навеяло встречей с трубокурами:

Осенний лист
Упал на снег...
Как долго до весны...

[Natalka]

Стихи о вреде горячего курения взатяг...  
                                                                                

  Весна.
                                                      Плавится трубка, плавится снег;
                                                      Все на пределе – замедлен разбег.
                                                      Есть ожидание – времени нет...
                                                      Вдох полной грудью, выдох – в рассвет.

                                                      Пить – не поможет, смех – не спасет;
                                                      Плавится трубка – стремнина несет.
                                                      Остановиться б – да сил больше нет...
                                                      Вдох полной грудью – выдох в рассвет!

[Vaxo]

Олег Григорьев

Трубка стреляла, как пушка,
Шипел и булькал табак.
Трубка с крышкой, будто кружка,
Захлопывалась громко,  как мусорный бак.

[ParaBellum]

Вот решил и я тут свои потуги вывесить!) не ахти конечно... но так... сырой набросок!)

переполняться  рваной рифмой
жалеть гитарную струну
и что-то видеть в логарифмах
и выть на бледную луну

страдать и плакать по ушедшим
и головой на рельсах спать
свой прах дарить цветам расцветшим
и с Клио в поддавки играть

не поддержу и не отрину,
усталость сброшу в пыль дорог
свой посох под крыльцо задвину
и пару старую сапог...

достану трубку (мой товарищ),
служила верно мне всегда
прошли мы вместе дым пожарищ
и отшумела нам вода

забью табак турецкий в трубку
и в плед шотландский завернусь,
а завтра снова в эту рубку...
...хоть дома вволю накурюсь...

[Хич Кок]

В самом деле, теперь, когда лондонский ветер утих,
Не пора ли, подняв воротник, удалиться из дома?
Перестать, наконец-то, винить и себя, и других
В том, что нет табака, симпатичных девчонок и рома?

Не пора ли поверить хоть раз в то, что все это бред?
Настоящего зла не бывает и, скорее всего, не бывало…
И не страшно совсем, что девчонок и курева нет:
И того, и другого всегда было мало…
Runats

[Южный Курил]

Здорово! Зацепило.Спасибо.

[Михайло]

Всегда, когда я раскуриваю мою трубку,
Набитую хорошим табаком,
Для удовольствия и препровождения времени,
Она вызывает во мне грустные представления
И указывает мне,
Что я в сущности схож со своей трубкой!
  
Она сделана из той глины и земли,
Из которой происхожу я сам
И в которую я когда-либо опять превращусь.
Трубка упадет и разобьется,
В руке моей останется только разбитый черепок:
Такова и моя судьба.
  
Сколь часто при курении,
Разминая пальцем горящий табак в моей трубке
И обжигаясь, я думаю
О, если уголь причиняет такую боль,
То как же жарко будет в аду!


И.Бах

[yun]

Наше слово тут произносится только один раз.

Октябрь. Утро. Морозный воздух.
Я наблюдаю осенний рассвет,
полуголый желто-зеленый
мир оставляет пространству свет.
Я тихо смотрю в окошко:
дворы растворяет туман,    
я знаю, что еще можно,    
что занавес не упал.            

Я измеряю осень
надцатым октобрем;
никого об этом не спросишь,
все идет своим чередом.
Это было бы очень просто,
даже проще, чем просто "привет".
Но в этом мире вопросов больше,
на которых ответов нет.

Я меряю скорость ветра,
следя за движением крон,
и лед этих листьев при этом
издает еле слышный звон.
В этих звуках вся музыка мира,
этот месяц дает добро.
Ждет нас Аквариум позже,
будет Оля и Умка и Бро.

Солнце уже над домами,
сегодня "Порги и Бесс",
он пел, лишь касаясь клавиш,
этим сильно снимая вес.
Время не в обороте,
его никто не поймет.
Всегда оставаясь в пролете,
все пытаешься выйти на взлет.

Цвета опускаются ниже,
краски стремятся к земле.
Как же круто, что мы не в Париже -
мы уже почти что везде.
Я понимаю Осень,
знаю, куда идти.
Эти мысли, не чтобы их бросить,
а чтобы что-то найти.

Так, ты встречаешь разных
людей, задевающих путь,
в смятении ищешь место,
куда-нибудь имя воткнуть.
И часто на этой дороге
ты видишь знакомую нить,
при виде которой не можешь -
уже начинает мутить.

Я рад тому, что не спросят,
для чего нужно плести,
и зачем нужны эти сети,
которые впереди.
Судьба, как игрушка из детства,
ты давно уже все сыграл,
и не знаешь, зачем тебе нужен
этот полунаполненный зал.

Но Бог не играет в кости,
везет тому, кто везет.
Когда уйдут эти гости,
и запах этот пройдет?
А жизнь задает вопросы,
играя в чужое кино,
ты наизусть произносишь тосты,
но кому это хорошо?

Пока ты пытался напиться
лесной расой по утрам,
коньяк, который ты любишь,
был выпит одной из тех дам.
Опасно знать человека,
читая почти насквозь,
этим теряешь вкус к жизни
и, может быть, портишь кровь.

Безвозвратно уходит воздух,
в нашем городе некуда сесть.
Но ты, прощаясь сегодня,
в самом деле, всегда уже здесь.
Слова не уйдут в цитаты,
по крайней мере, в народ.
Но однажды ты встретишь реку,
благоприятен которой брод.

И мир останется прежним,
с любовью как чем-то одним,
И все-таки бесконечным,
тот Мастер навеки с ним.
И, значит, не будет толка
от веры в себя да в Бога.
Но, может быть, трубку Толкин
отождествлял с Дорогой.

[Klmoff]

Шарль Бодлер "Цветы зла"

LXVII. Трубка.


Я - трубка старого поэта;
Мой кафрский, абиссинский вид, -
Как любит он курить, про это
Без слов понятно говорит.

Утешить друга я желаю,
Когда тоска в его душе:
Как печь в убогом шалаше,
Что варит ужин, я пылаю,

Сплетаю голубую сеть,
Ртом дым и пламя источаю
И нежно дух его качаю;

Мне сладко сердце в нем согреть
И дух, измученный тоскою,
Вернуть к блаженству и покою.

Перевод Эллиса

[Yoseph]

Другой выриант перевода из И.С. Баха (он курил белую пенковую трубку):

Трубка

Когда я трубку набиваю
Отборным, крепким табаком
И кольца дыма выпускаю,
И тает дым под потолком –
Каким печальным поученьем
Приходит мне на ум сравненье:

Подобна дыму жизнь земная,
И трубка как судьба хрупка.
Ее как жизнь оберегаю,
Трясусь над ней – дрожит рука.
Адам из глины сотворен –
Вернется в прах и глину он.

Вот необкуренная трубка –
Бледна как смерть, бела как мел.
И я улягусь бледным трупом,
В гробу как трубка буду бел.
Но почернеет скоро тело –
От дыма трубка почернела.

Сияньем ярким ослепила –
Но гаснет огонек во мгле.
Так угасают власть и сила,
Ищи-свищи огонь в золе.
Зола и пепел – и тела,
И честь, и слава, и дела.

Горячий пепел обжигает,
Но раскаленный уголек
Через минуту остывает,
Смягчится боль, пройдет ожог.
Земная боль – одна услада
В сравненьи с вечной мукой ада.

Кто с трубкой пишет и гуляет,
Тому дымок над головой,
Как добрый пастырь, помогает
Пройти достойно путь земной.
Куда б ни вел тебя твой путь,
В дорогу трубку не забудь.

И еще - его же:

От табака мой ум яснее.
О трубка, ты - мой верный друг!
Не расстаюсь - о нет! - я с нею,
Приятен с нею мой досуг.

[Саид]

В экстремальных условиях  усиливающегося прессинга  на курильщиков вообще со стороны законотворческого люда, последним и  посвящается.
Но особенно тем, кто вызывает огонь на себя и  продолжает шастать  с дымящимися курительными приборами  в парках,садах  и скверах, по  площадям, улицам и подворотням:

Лихо трубка курится,девочки вокруг.
Ты идёшь по лужицам , мой любезный друг!
И сказать мне хочется с нежностью в груди:
-Друг, покуда курится, ты иди,иди...Куда? Догадайся сам!      

[pavlin999]

Трубка
Сегодня день, когда должны
В таверне «Солнца и Луны»
Отпраздновать большое торжество:
Избрание главы и старшины
Всех истинных курильщиков страны,
Так назовут того,
Кто пред лицом испытанных судей
Огонь поддержит в трубочке своей
Всех доле.
Итак, да будет пиво
Бурливо
И дым послушен воле!
------------------------------
Народ вскочил, и вся таверна
На мастаков глядит в упор,
А те сидят высокомерно,
Дымя безмолвно, до тех пор,
Пока фламандец вдруг уныло
В головку трубки пальцем ткнул -
И побледнел: зола остыла!
Другой же все еще тянул,
Попыхивал едва приметно,
Пуская голубую тень дымка,
И продолжал игру, пока,
Всех оглянувши свысока,
Не вытряхнул три красных уголька
На ноготь свой, широкий и бесцветный.
И судьи все, восхищены,
В таверне «Солнца и Луны»
За пивом сидя, присудили:
Тому, кто дрался за Брабант
И, проявив уменье и талант,
Фламандца рыжего осилил,
Дать приз. И трубкой наградили
Из пенки с янтарем.
А к ней цветы и бант.

Перевод Е. Полонской

[Maxim T.]

Yoseph, дата сообщения:  Sep 10 2011, 09:43 PM

Другой выриант перевода из И.С. Баха (он курил белую пенковую трубку):

Полагаю, что Бах курил не пенковую, а глиняную трубку. Во-первых, в то время о пенке еще не было известно. Во-вторых, ряд строк в стихотворении на это явно указывают.  

[Yoseph]

Maxim'у.
Вы правы, а я ошибся. И.С. Бах, действительно курил глиняные трубки. В свое оправдание привожу следующее:
"Турецкая компания Ismet Bekler выпустила серию пенковых трубок «Великие композиторы». Иоганн Себастьян Бах занимает в ней почетное место".
И Интернет на что-нибудь пригоден!
С благодарностью за поправку.

[Хантер]

Всегда, когда я раскуриваю мою трубку, Набитую хорошим табаком, Для удовольствия и препровождения времени, Она вызывает во мне грустные представления И указывает мне, Что я в сущности схож со своей трубкой! Она сделана из той глины и земли, Из которой происхожу я сам И в которую я когда-либо опять превращусь. Трубка упадет и разобьется, В руке моей останется только разбитый черепок: Такова и моя судьба. Сколь часто при курении, Разминая пальцем горящий табак в моей трубке И обжигаясь, я думаю О, если уголь причиняет такую боль, То как же жарко будет в аду! И.Бах

Хотел сделать стихотворную обработку, но ... я не Бах... поэтому получилось не совсем по Баховски.
Короче, как получилось, так получилось)
Вот:

Раскуривая трубку вечерком
Я предаюсь блаженному покою
Но вот пустеет трубочка моя,
А с ней покой снимает как рукою

Мне мнится,  будто трубка – это Я,
Ведь как она, из персти я и глины
И так же жизнь уходит из меня,
Как в ней табак сгорает синим дымом

Хрупка юдоль досталась человеку
В руке судьбы безжалостной  к нему,
В горячей трубке уголь разминая
Я адский пламень вижу наяву.

[Yoseph]

Не совсем стихи, реклама, но - тоже неплохо.

ТАБАК "ДЖЕВИЗ"
Курящие трубку!
Наш девиз:
- Даешь
табак "Джевиз"!
(Владимир Маяковский. Полное собрание сочинений в тринадцати томах.  Том пятый. Реклама 1923-1925. ГИХЛ, М., 1957

[Koloboq]

ТРУБКА ПОЭТА

Я — трубка бедного пиита.
Ему я пища и защита.
Когда химеры с потолка
К нему слетаются на лоб,
Я дым над ним пускаю, чтоб
Ему не видеть паука.
Пред ним рисую я пейзажи,
Моря, пустыни и миражи.
Блуждает взгляд его, как вдруг,
Сгущаясь, дым знакомой тенью
Плывет подобно привиденью —
И он кусает мой мундштук.
И новым вихрем я разрушу
Оковы, жизнь открою, душу.
...Вот гасну я. Уснул мой друг.
Твой зверь молчит, спи вместе с ним,
Плети виденья до рассвета.
Дым вышел весь. А верно ль это,
Что все на свете только Дым?
(ТРИСТАН КОРБЬЕР, франц. поэт XIX века)

[pappek]

Свен Регенер

Сижу за домом (красота!)
в шезлонге старом. Изо рта
дымок струится, меж ветвей
клубясь. А также - из моих ноздрей.
Из дыма ветер гнёзда вьёт
в ветвях. Для птиц. Зима прийдёт -
а птицы счастливы вполне
благодаря гнезду, дымку и мне

Хотя, вообще-то это песня. Точнее, её любительский худперевод.
Музвидео здесь
Текст здесь http://tekst-pesni-t...eit-der-himmel/
Любительский перевод здесь http://samlib.ru/c/c...derhimmel.shtml

Орфографие сохранено

Edited by pappek, 01 August 2013 - 10:39 AM.

[Михайлов III]

Денис Давыдов
ГУСАРСКИЙ ПИР

Ради бога, трубку дай!
Ставь бутылки перед нами,
Всех наездников сзывай
С закрученными усами!
Чтобы хором здесь гремел
Эскадрон гусар летучих,
Чтоб до неба возлетел
Я на их руках могучих;
Чтобы стены от ура
И тряслись и трепетали!..
Лучше б в поле закричали...
Но другие горло драли:
"И до нас придет пора!"
Бурцов, брат, что за раздолье!
Пунш жестокий!.. Хор гремит!
Бурцов! пью твое здоровье:
Будь, гусар, век пьян и сыт!
Понтируй, как понтируешь,
Фланкируй, как фланкируешь,
В мирных днях не унывай
И в боях качай-валяй!
Жизнь летит: не осрамися,
Не проспи ее полет.
Пей, люби да веселися!-
Вот мой дружеский совет

[fisher]

Всем Привет!
      Задумчиво и безнадежно
                распространяет аромат,
      И неосущесвимо нежно
                 мерцает трубка...
       Душа - в ночи
                  увядший сад...

       Все неминуемо укроет пепел,
        И угаснет жар.
       Пора бы на покой тебе,
                                    Бриар.