Образные отрывки
#101
Опубликовано 09 January 2007 - 12:45 PM
I
1. сущ.
1) серовато-коричневый цвет, тускло-коричневый цвет; мышиный цвет
2) искусственная серая мушка (в рыбной ловле)
3) лошадь мышастой масти (серой, цвета мыши)
2. прил.
1) серовато-коричневый, тускло-коричневый; мышиного цвета
2) поэт. сумрачный, сумеречный, темный; мрачный; пасмурный
Syn:
dark 1., dusky, murky, gloomy
3. гл.
окрашивать в серовато-коричневый цвет; придавать серовато-коричневый оттенок
II
1. сущ.
1)
а) настойчивый, назойливый кредитор
Syn:
an importunate creditor
б) агент по сбору долгов
2) настойчивое требование платежа, уплаты
2. гл.
1) настойчиво требовать уплаты долга
to dun smb. for payment — требовать оплаты
2) докучать, донимать, допекать, надоедать
Syn:
importune, pester, plague 2.
Так что ещё бабка надвое вилами по воде, г-н Чхартшвили!
#102
Опубликовано 09 January 2007 - 01:15 PM
Штоб любилось горячо, а курилось холодно! © ТК
Лучший цирк - это ТК! © Pesok on TK
Ай эм э бэд мазафака ин э блэк кэдиллэк (с) Whiskey Foundation
#103
Опубликовано 09 January 2007 - 01:25 PM
Борис Акунин
Нефритовые чётки
С уважением, Алексей "Ласло Ковач" Шеховцов.
I've been working from seven to eleven every night.
1/13
#104
Опубликовано 09 January 2007 - 01:45 PM
Harvey, дата сообщения: Jan 9 2007, 11:15 PM |
Скорей всего это просто игра слов, которую использует писатель применительно к развитию сюжета и описанию героев произведения... |
Да нет, стилист-то он блестящий, и умница. А заодно и один из лучших нынче переводчиков.
Поэтому вполне допускаю, что и "навозная куча" тоже. Благо, звучат оба варианта одинаково.
#105
Опубликовано 09 January 2007 - 01:50 PM
1. гл.
1) удобрять, унавоживать (землю)
Syn:
manure 2., dress 2.
2) выделять экскременты
Syn:
to eject excrement
2. сущ.
1)
а) фекальные массы (используемые для удобрения почвы); органическое удобрение
б) навоз, помет
dung channel — навозная канава
cow-dung — навоз
horse-dung — лошадиный навоз
pig's-dung — свиной навоз
Syn:
manure, muck
2) нечто, вызывающее отвращение, тошноту
С уважением, Алексей "Ласло Ковач" Шеховцов.
I've been working from seven to eleven every night.
1/13
#106
Опубликовано 09 January 2007 - 02:19 PM
Правда, не по написанию, а по звучанию.
Очень такими вещами любил пользоваться Том Шарп, неизменно загоняя переводчиков в глубокий нокдаун.
#107
Опубликовано 26 January 2007 - 12:13 PM
Большую часть дня смотритель проводил возле печи, покуривая латунную трубку
#108
Опубликовано 26 January 2007 - 02:04 PM
#109
Опубликовано 26 January 2007 - 02:38 PM
Годзи, дата сообщения: Jan 27 2007, 12:04 AM |
А чего никто Эренбурга "Тринадцать трубок" не вспомнил? Я даже цитировать не будут, это все цитировать придется. |
Есть целая тема Если интересно поищите
#110
Опубликовано 26 January 2007 - 03:13 PM
Мисима Юкио Шум прибоя Большую часть дня смотритель проводил возле печи, покуривая латунную трубку |
Тема называется "ОБРАЗНЫЕ ОТРЫВКИ"!!!
Где, машу вать, отрывки?
Про "Тринадцать трубок" Борис правильно написАл.
Я даже цитировать не будут, это все цитировать придется. |
А это - супер перл. Зачем тогда было вообще по клаве клацать?
Человек, который в тяжелую
минуту побрезгует пивом и глиняной трубкой, либо дурак, либо фат.
Артур Конан Дойль
Табак самый практичный и приятный подарок, по-моему!
Из дневника Николая II, 22 декабря 1895
#111
Опубликовано 26 January 2007 - 05:44 PM
Master, дата сообщения: Jan 26 2007, 01:13 PM |
А это - супер перл. Зачем тогда было вообще по клаве клацать? |
Пролистал тему и удивился, что не вспомнили этот цикл.
Впрочем - пардон.
#112
Опубликовано 27 January 2007 - 02:39 AM
Годзи, дата сообщения: Jan 27 2007, 03:44 AM |
Пролистал тему и удивился, что не вспомнили этот цикл. Впрочем - пардон. |
Вот же тема
#113
Опубликовано 27 January 2007 - 09:59 AM
Мисима Юкио Шум прибоя Большую часть дня смотритель проводил возле печи, покуривая латунную трубку Тема называется "ОБРАЗНЫЕ ОТРЫВКИ"!!! Где, машу вать, отрывки? |
вообще мило.По-доброму как-то, по-домашнему
там же
У него была привычка попеременно, через день, курить то табак, то папиросы. Сегодня настала очередь папирос. Раньше он набивал табаком латунную трубку и имел обыкновение постукивать ею о борт катера, отчего на ней образовалась небольшая вмятина; позднее он собственноручно выстругал трубку из сосны
#114
Опубликовано 29 January 2007 - 07:32 AM
ПРОБУЖДЕНИЕ
......С однокашником моим Немановым мы повадились на пароход «Кенсингтон» к старому одному матросу по имени мистер Троттибэрн. Неманов был на год моложе меня, он с восьми лет занимался самой замысловатой торговлей в мире.....
Он покупал у мистера Троттибэрна трубки, провозимые контрабандой. Эти трубки точил в Линкольне брат старого матроса.
– Джентльмены, – говорил нам мистер Троттибэрн, – помяните мое слово, детей надо делать собственноручно... Курить фабричную трубку – это то же, что вставлять себе в рот клистир... Знаете ли вы, кто такое был Бенвенуто Челлини?.. Это был мастер. Мой брат в Линкольне мог бы рассказать вам о нем. Мой брат никому не мешает жить. Он только убежден в том, что детей надо делать своими руками, а не чужими... Мы не можем не согласиться с ним, джентльмены...
Неманов продавал трубки Троттибэрна директорам банка, иностранным консулам, богатым грекам.......
Трубки линкольнского мастера дышали поэзией. В каждую из них была уложена мысль, капля вечности. В их мундштуке светился желтый глазок, футляры были выложены атласом. Я старался представить себе, как живет в старой Англии Мэтью Троттибэрн, последний мастер трубок, противящийся ходу вещей.
– Мы не можем не согласиться с тем, джентльмены, что детей надо делать собственноручно...
ЛЮБКА КАЗАК
.....Они закурили трубки, и дым от их изогнутых чубуков стал путаться в серебряной щетине небритых и старческих щек. Солнце свисало с неба, как розовый язык жаждущей собаки, исполинское море накатывалось вдали на Пересыпь, и мачты дальних кораблей колебались на изумрудной воде Одесского залива.
#115
Опубликовано 02 February 2007 - 11:56 AM
Когда мы были на войне,
Когда мы были на войне,
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене.
И я бы тоже думать мог,
И я бы тоже думать мог,
Когда на трубочку глядел,
На голубой её дымок.
Как ты когда-то мне лгала,
Как ты когда-то мне лгала,
Как сердце легкое своё
Другому другу отдала.
А я не думал ни о ком,
А я не думал ни о ком,
Я только трубочку курил
С турецким горьким табаком...
Когда мы будем на войне,
Когда мы будем на войне,
Навстречу пулям понесусь
На молодом своём коне.
Я только верной пули жду,
Я только верной пули жду,
Что утолит мою печаль
И пресечёт мою вражду.
Давид Самойлов
А вот здесь - песенный вариант в исполнении Пелагеи. Замечательно хороши обе: и Поля, и песня.
#116
Опубликовано 03 March 2007 - 12:25 AM
Когда я был маленьким, очень хотелось примерять на себя личину взрослого. Надо было играть во что то значительное. Для значительности требовались атрибуты: красной акварелью рисовалось пятно на бинте, и он обматывался вокруг головы. Пачка листков от отрывного календаря изображала деньги, а выломанная из ручки веника палочка — сигарету. Игралось перед зеркалом, говорилось что то очень серьёзное, шпионское — собственному отражению. Курение вообще почиталось занятием героическим — все положительные герои и в наших и в зарубежных фильмах постоянно курили, стоя у ночного окна с глубокомысленным лицом — мода была такая. Однажды попробовали с дачным соседом Димкой Войцеховским покурить чай — вроде бы похож на табак. Ни черта не вышло. Помню, мы едем в «Волге» какого то папиного приятеля (у нас машины никогда не было), он курит за рулём папиросы «Любительские» — лиловая пачка, сбоку нарисованы три папироски. Восхитительно пахнет дым! По мере приближения к критическому возрасту в 14 лет курение надвигалось неотвратимо. Пацаны в школе уже дымили вовсю, я покуривал с ними, угощался, но это всё ещё было баловство — для посвящения себя в настоящие независимые курильщики надо было самому купить сигареты — в ларьке. Не мог, робел, откладывал на завтра — казалось, все на меня смотрят, что нибудь скажу не так — не продадут, погонят с позором. Наконец, однажды вечером, возвращаясь с подготовительных курсов рисунка из института, решил: всё, сейчас! Выбрал ларёк у гостиницы «Метрополь», долго издали присматривался к рядам пёстрых пачек за стеклом — какие взять? Я не знал. После получасовых раздумий и хождения туда сюда выбрал «Новость» — и небольшие, скромненькие такие, и с фильтром. Подошёл, протянул в тёмную дырочку мелочь, попросил небрежным фальшивым голосом. Получилось! Отошёл взволнованный, переводя дыхание, попытался закурить. Тут же передо мной остановился Сан Саныч Попов — папин друг, огромный дядька, снял с меня ушанку, закрывавшую пол лица, заглянул внутрь, как в чайник, увидел меня с торчащей сигаретой, удивился, надел шапку на место и пошёл дальше. Ячуть не провалился сквозь землю. Это событие оттянуло день моего вступления в ряды настоящих курильщиков. Впрочем, ненадолго. На первом курсе института я уже вовсю разбирался в сортах и марках — недолго покурив «Пегас», обратился к истинному табаку — «Приме». Четырнадцать копеек, красная пачка из шершавого картона, никаких тебе целлофанов, на лицевой стороне — чёрная полоса и белой прописью — «Прима». Сейчас вспоминаю — довольно траурный был видок у пачки. Тогда не казалось. Сзади картон некрашеный, серый, и там написано, на какой фабрике сделано. Лучшая «Прима» — краснодарская. Допускался московский «Дукат». Открывать пачку следовало с умом, надорвав её с уголка, чтобы только одна сигарета и пролезала. Если легкомысленно открыть всю пачку, то сигареты в ней по мере убывания станут болтаться, и табак из них высыпется прямо в карман. Да — никакого фильтра, разумеется. Ходила легенда, что «Приму» любит курить английская королева, вот для неё и пачку делают понарядней, и фильтр присобачивают, но у нас этого в продаже нет, это только специально для Англии, папа одного приятеля был в командировке и видел. Перед курением «Приму» надо было подсушить, разложив на батарее — овальные такие в сечении, аккуратненькие сигаретки. За ночь они идеально просыхали и при курении потрескивали, как пионерский костёр. Продвинутые девочки Архитектурного вставляли в «Приму» вместо фильтра обломок спички — чтобы табак не лез в рот. Парни мужественно сплёвывали. Сигарета «Прима» вызвала культурный шок в Америке. Когда я закурил её в джазовом клубе, ко мне тут же подошёл огромный охранник и, положив руку на плечо, сказал: «Sorry, sir, no marijuana here». Пришлось его угостить. Из прочих табачных изделий допускался «Дымок» — подороже (16 коп.) и похуже, немножко пах дустом. Тоже без фильтра, но сигарета уже круглая в сечении — какой то другой станок. Самым дешёвым в этой компании был «Памир» — по моему, копеек девять, но это курить уже было невозможно, лепили их, видимо, из конского помёта. Вполне элегантно шёл «Беломор», самый шик — питерский, фабрики Урицкого. Болгарские братья «Дымка» — «Шипка» и «Сълнце» — были ничего, но пачка у них была сделана из совсем тонкой бумажки, не держала форму, сигареты в кармане мялись и ломались. Из пижонских сигарет с фильтром можно было курить «Яву» — 30 коп., тоже предварительно подсушив. И уже пафос высшего полёта — болгарские «БТ», 40 коп., твёрдая пачка, белая в микроскопическую полоску, красота неземная. Всё остальное была гадость. Параллельно, правда, продавались сигареты дружественной нам Кубы — «Партагас», «Лигерос», «Ким». Делали их из отходов сигарного производства, и прелесть их запредельной крепости я познал несколько позже. Забавно получилось с кубинскими сигарами — мы не понимали нашего счастья. Счастье состояло в том, что братская Куба расплачивалась за советские ракеты чем могла — своим плохим сахаром и восхитительными гаванскими сигарами, которые продавались в каждом ларьке и стоили копейки. Всё официально доступное в период советской власти вызывало недоверие — если каким то чудом прилавки вдруг оказывались заваленными итальянским вермутом, казалось, что это всё таки не настоящий итальянский вермут, не может такого быть в принципе. Если бы нам сказали тогда, сколько стоят эти сигары в свободном мире и как ценятся они среди знатоков — мы бы не поверили. Потому никто и не курил их всерьёз — так, девчонок попугать. Другое дело сейчас — по двадцать долларов за сигарку, вот это дело. Роман с трубкой (у кого же его не было!) длился недолго. Сам факт общении с трубкой — благородным мужским предметом, всякие аксессуары и необходимые вспомогательные действия, целый свод полутайных знаний и правил — как хранить табачок, как замешивать, как не пересушить, как чистить трубку, как и когда давать ей отдыхать, — всё это завораживало и грело мужское самолюбие. Некоторое время даже собирал трубки — занятие истинного джентльмена. Собирать нравилось больше, чем курить, — трубки гасли, воняли в кармане, намертво забивались смесью «Золотого руна» и «Капитанского» — и там и там встречались палки. Табак то оказывался сырым и не хотел гореть, то вдруг сразу пересыхал, становился едким и трескучим. Однажды увидел у кого то пушистые белые ёршики для чистки трубок, выпросил один, протащил его через чубук любимой трубки, увидел, что там внутри, и с трубками было покончено навсегда. Курил я много, и кончилось это вдруг годам к сорока: я перестал курить. Почти перестал. Потому что ничего я не бросал и не собирался — мне просто расхотелось, стало невкусно. Удивительно, что точно такая же история в свое время случилась с моим отцом — в этом же примерно возрасте. Мне кажется, по отношению к табаку люди делятся на две категории. Если вам хочется закурить, когда вы собрались отдохнуть пять десять минут, переключиться или вдруг потому, что ваш товарищ так красиво распечатал пачку и щёлкнул зажигалкой, — вы не безнадёжны. Сигарета нужна вам для отдыха. А вот если вы не можете без затяжки сосредоточиться, погрузиться в дело, и сигарета необходима вам для работы — ваше дело плохо. Я всегда относился к первой категории, мой друг Маргулис — ко второй. В семьдесят седьмом мы жили на юге в одной комнате, и на тумбочке у него рядом с очками лежала пачка «Беломора». Проснувшись утром настолько, чтобы шевелиться, но не настолько, чтобы открыть глаза, Гуля тянулся к пачке. Во мне всегда в эти минуты просыпался садист, и я отодвигал пачку сантиметров на пятнадцать. Гулина рука находила пустоту, на лице отражалось детское изумление, но глаза не открывались. Лапка тянулась дальше, я отодвигал «Беломор» к самому краю, выражение изумления сменялось детской же обидой, но глаза не открывались! В конце концов, мне становилось страшно, что мой друг так и не проснётся без затяжки и навсегда останется в коме, я подпихивал пачку к руке, рука с неожиданной ловкостью выуживала оттуда папиросину, вставляла еёв рот, зажигалка щёлкала, Женечка глубоко затягивался и — открывал глаза. «Доброе утро!» Сегодня отношение моё к курению и курящим двойственное, если не сказать — ханжеское. В вечернее время табачный дым в небольшой концентрации совершенно не раздражает, я и сам могу поддаться магии вкусно курящего человека (есть такие) и закурить за компанию. А вот если утром, да ещё до завтрака, да ещё в моём дому кто то закурит — запросто могу убить одним ударом и прийти с повинной. Странная штука жизнь!
Андрей Макаревич "Занимательная наркология"
#117
Опубликовано 03 March 2007 - 11:09 AM
А вот про сигары прочитал - и слёзы навернулись: было время. Не дороже двух рублей Montecristo... Сигары, в смысле, сигареты ж по 20 копеек стоили, когда "Прима" была 25. И чего с Фиделем поругались, спрашивается?
#118
Опубликовано 12 March 2007 - 12:43 AM
(Борис Акунин "Нефритовые четки")
Хорошо сказано
Штоб любилось горячо, а курилось холодно! © ТК
Лучший цирк - это ТК! © Pesok on TK
Ай эм э бэд мазафака ин э блэк кэдиллэк (с) Whiskey Foundation
#119
Опубликовано 12 March 2007 - 02:11 AM
Harvey, дата сообщения: Mar 12 2007, 10:43 AM |
"Оставшись в одиночестве, Эраст Петрович достал сигару, подержал и отложил. Табакокурение, если это не вредная привычка, а способ медитации, требует определенного настроения. В идеале – полного внутреннего мира." (Борис Акунин "Нефритовые четки") Хорошо сказано |
Ещё как хорошо! Правда, есть нюанс: во времена Фандорина курение вообще не числилось во вредных привычках. Точнее, его могли счесть вредным для окружающих: запах табака нравился не всем, и потому в приличных домах и заведениях сооружали курительные комнаты.
Кстати, вспомнить Холмса: Ватсон (врач!), если не путаю, всего пару раз возмущался привычкой своего друга к курению, и оба раза связаны были с чрезмерным потреблением табака. Ну, из категории - "нельзя же столько курить, дышать уже нечем!". В литературе 19-го века (и начала 20-го) мне как-то не попадалось сочетание "вредная привычка" в отношении к курению. А если и есть - стоит покопаться, не привнесённое ли это современным переводчиком?
#120
Опубликовано 12 March 2007 - 02:15 AM
А если и есть - стоит покопаться, не привнесённое ли это современным переводчиком? |
Возможно, это личное отношение Акунина к никотиновой зависимости
Штоб любилось горячо, а курилось холодно! © ТК
Лучший цирк - это ТК! © Pesok on TK
Ай эм э бэд мазафака ин э блэк кэдиллэк (с) Whiskey Foundation