35 ответов в теме

[Барин]

Думаю суть письма вполне ясна, а перевод был сделан электронным  переводчиком (на русский язык), но основная мысль вполне понятна.
Я присоединяюсь к вышеизложеному!

[Serpentum]

Обратный перевод, кажется, не сильно отличается...

Развлекаться, так по полной - результат перевода с испанского на английский, с него на французский, назад на англицкий, потом на немецкий а с него уже на русский:

Дорогие провожатые, друзья! Верная авария была там для нас сообщениями, что ядерный клуб Барселоны может терять дом. Он сочетается браком, в ком они всегда были довольны для гостей, где каждый курильщик а также в семье чувствовал себя. Для курильщиков всего мира клуб и та же любознательность был типично для пребывания Барселоны верить как Святая семья и, много гостей его города мучатся без того, чтобы находить БПК в его привычном месте. Этот путь когда светить наш, усиливает присутствие БПК в его позе социальную и культурную стоимость квартала совокупность как для туристов, так и для граждан Барселоны. Мы знаем совсем, что не имеется никакого места в слащавости по миру от негокиа, но в самом деле мы ждем откровенно, чтобы знать арест важности о сохранении БПК по поручению собственников здания. Синкеллерю ваш, интернет-русский - клуб пипеклуб.инфо "табак" клуб схоластической дудки Санкт-Петербурга Москвы

  

Но каково, а! От "клуба схоластической дудки Санкт-Петербурга Москвы" "ядерному клубу Барселоны"! Собственники здания точно испугаются...

Ухожу... ухожу... ухожу...

[Laszlo Kovacs]

Пока вы развлекались, я письмо послал.    

[Olderman]

Laszlo Kovacs, дата сообщения:  Aug 1 2004, 12:36 AM

Пока вы развлекались, я письмо послал.

Вот хоть один человек дело сделал - а вам бы всем только зубы скалить...
p.s. А вообще говоря ,эти электронные переводчики - чистый цирк!!!  

[Olderman]

Olderman, дата сообщения:  Aug 1 2004, 12:03 AM

Прошу не судить мою дочь строго. Она говорит, что способностей ни к каким языкам, кроме матерного, у неё нет.

В папашку,видать,пошла  

[Laszlo Kovacs]

  На фестивале клубного спорта присутствовала компания, торгующая недвижимостью в Испании. Чуть не купили новое помещение для BPC. Почему воздержались?

[Olderman]

Laszlo Kovacs, дата сообщения:  Aug 1 2004, 09:34 PM

На фестивале клубного спорта присутствовала компания, торгующая недвижимостью в Испании. Чуть не купили новое помещение для BPC. Почему воздержались?

По семейным обстоятельствам...   

[hot]

А хоть кто-нибудь поинтересовался, в чём серьёзные проблемы выражаются и чем вызваны?

Успехов,
Евгений.

[Olderman]

hot, дата сообщения:  Aug 2 2004, 07:59 AM

А хоть кто-нибудь поинтересовался, в чём серьёзные проблемы выражаются и чем вызваны? Успехов, Евгений.

На сайте Барселонского клуба достаточно эмоционально описано,как у них отбирают помещение...Причин я ,толком,не понял..

[Grimm]

Ядерный клуб Барселоны не принял поддержки клуба схоластической дудки Санкт-Петербурга Москвы.
если зайдете к ним на сайт, то письма от Санкт-Петербуржского клуба лиоб его перевода на испанский там не найдете.
что тут скажешь, наверное, испугались народных волнений, которые несомненно, начались бы, как только простые каталонцы бы узнали, что "...не имеется никакого места слащавости по миру от негокиа...". Не оценили, эх, не оценили пассажа "...он всегда сочетается браком, в котором они были всегда довольны для гостей..."   

[Master]

Ядерный клуб Барселоны не принял поддержки клуба схоластической дудки Санкт-Петербурга Москвы.  если зайдете к ним на сайт, то письма от Санкт-Петербуржского клуба лиоб его перевода на испанский там не найдете.

Мне тоже хотелось бы увидеть наше письмо на их сайте, однако они честно пишут : Algunas de las muestras de solidaridad recibidas:

(son ya mas de 300 cartas y 800 firmas ) Иными словами, представлены лишь некоторые образцы поддержки из более чем трёхсот писем, и восьмисот подписей.
Кстати, это не письмо Питерского клуба (я надеюсь), недаром в русском варианте я перичислил лишь малую толику представленных здесь клубов, оставив Алексею, как Президенту Российской Ассоциации Трубочных Клубов расшифровать моё сокращённое et cetera.

[Laszlo Kovacs]

Master, дата сообщения:  Aug 3 2004, 08:27 PM

Кстати, это не письмо Питерского клуба (я надеюсь).

Ни в коем случае.

[Don_Vito]

Кстати, письмо наше на першем месте на их сайте.

[Laszlo Kovacs]

Вероятно последние письма ставят на первое место. Жаль, что они откорректировали подпись. Выглядит как письмо от меня, хотя я не подписывался, а просто послал со своего ящика. А форум и прочее из подписи убрали

[Victor]

И где текст, который нужно отослать?
Я думаю английский годится тоже (хотя испанцы народ гордый).

[Sibarit]

Victor, дата сообщения:  Nov 28 2004, 05:05 PM

И где текст, который нужно отослать? Я думаю английский годится тоже (хотя испанцы народ гордый).

А вот уже и следуюшая остановка...