775 ответов в теме

[Саид]

Редьярд Киплинг :
"Заповедь".

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,

Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

[Gaius Cornelius]

Саид, 02 October 2015 - 01:04 PM, написал:

Редьярд Киплинг :
"Заповедь".

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,

Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Филиппыч, я очень рад, что ты читаешь стихи, но было бы лучше,если бы ты в них ещё и разбирался   Стихотворение в оригинале называется "If" и только, как "Если" оно и должно переводиться. Я тут не занудствую. Объясню почему - Перевод Лозинского (а это именно он, и это нужно указывать, когда публикуешь текст перевода иноземного стихотворения) неплох, но не как перевод Киплинга, а как самостоятельный стих, потому как Киплинг обращался к сыну и пафоса, привнесённого туда в изрядном количестве Лозинским, там нет и близко. Это не заповедь в прямом смысле, а наставления одному отдельно взятому человеку, довольно кроткие, подстать самому Киплингу, и в тоже время, сделанные человеком готовым с пеной у рта отстаивать свои убеждения. Я надеюсь тебе не нужно объяснять разницу между заповедью и наставлением отца сыну? Так что ты запостил стихотворение Лозинского по мотивам Киплинга и никак иначе, если хочешь запостить самого Киплинга в адекватном переводе, бери например перевод Маршака.

[Саид]

...ну, тут не факультатив филолухов. Кому надо, тот и поймёт, как полагается.

[Gaius Cornelius]

Саид, 02 October 2015 - 01:58 PM, написал:

...ну, тут не факультатив филолухов. Кому надо, тот и поймёт, как полагается.

Но это не мешает тебе постить, как полагается.

[Саид]

...а это совсем не твоё дело!

[Gaius Cornelius]

Саид, 02 October 2015 - 02:27 PM, написал:

...а это совсем не твоё дело!

В профиль мой ещё раз глянь, поймёшь, что моё. Не касательно того, чем ты народ потчуешь, а применительно к поэзии в целом. По причине равнодушия масс она, то есть поэзия, и скатилась к полозковщине, так что равнодушия ты от меня не дождёшься, ценитель прекрасного, итить твою налево.

[Саид]

...первое, что навевает в Профиле... Вымирают поэты, как мамонты. Графоманы растут , как грибы...
С некоторым уклоном  одного известного:

А стихи!..
Что стихи?!
Нынче многие пишут стихи,
Пишут слишком легко,
Пишут слишком уж складно.
Слышишь, мама,
В Сибири поют петухи,
А тебе далеко
Возвращаться обратно.
Упадет голова -
Не на плаху,-
На тихую грусть.
И пока отшумят,
Отгалдят,
Отвздыхают -
Нагрущусь,
Настыжусь,
Во весь рост поднимусь,
Отряхнусь
И опять зашагаю!

.

[p200]

Эфраим Севела
Моня Цацкес - знаменосец
Остановите самолет – я слезу! его же.
Читал еще бумажного исполнения )

Изменено: p200, 02 October 2015 - 03:41 PM

[Gaius Cornelius]

Саид, 02 October 2015 - 03:06 PM, написал:

...первое, что навевает в Профиле... Вымирают поэты, как мамонты. Графоманы растут , как грибы...
С некоторым уклоном  одного известного:

А стихи!..
Что стихи?!
Нынче многие пишут стихи,
Пишут слишком легко,
Пишут слишком уж складно.
Слышишь, мама,
В Сибири поют петухи,
А тебе далеко
Возвращаться обратно.
Упадет голова -
Не на плаху,-
На тихую грусть.
И пока отшумят,
Отгалдят,
Отвздыхают -
Нагрущусь,
Настыжусь,
Во весь рост поднимусь,
Отряхнусь
И опять зашагаю!

.

Экой ты обкурился, навеяло ему в профиле   В профиле есть одно слово из четырёх букв, которое является ответом на вопрос моё это дело или нет, хотя вопрос в форме вопроса ты и не задавал, но ответ получил, ты смотри, тебе прям прёт сегодня   А грань между поэтом и графоманом на самом деле довольно тонкая и отличает их, по сути, только отношение - Графоман видит только себя в поэзии, а поэт - поэзию в себе. Ты не знаешь о моём участии в работе по возрождению интереса к поэзии у людей (выступления, фестивали и т.д.), да и зачем оно тебе. И распинаться я перед тобой не буду. Не знаешь и не знай, считай кем хочешь, мне как бы ехало-болело.
Про одного известного - Ты понимаешь в какие годы он это писал, да? Живи он сейчас, он такого не написал бы, а сидел и тихо стонал в сторонке, охреневая как мы до такого докатились, ага.

Изменено: Gaius Cornelius, 02 October 2015 - 03:57 PM

[Саид]

Цитата

Читал еще бумажного исполнения )

...читать в бумажном исполнении - маловато, аднака. Вот ежели  п ты в оригинале со старославянского прочёл. Шо думает по этому поводу наш профильный историк-занудо?..   .

Изменено: Саид, 02 October 2015 - 04:02 PM

[Gaius Cornelius]

Саид, 02 October 2015 - 03:57 PM, написал:

...читать в бумажном исполнении - маловато, аднака. Вот ежели  п ты в оригинале со старославянского прочёл. Шо думает по этому поводу наш профильный историк-занудо?..   .

Сам напросился, это тебе не щи лаптем хлебать

[p200]

Саид, 02 October 2015 - 03:57 PM, написал:

...читать в бумажном исполнении - маловато, аднака. Вот ежели  п ты в оригинале со старославянского прочёл.

Эт шибко вумным завернутым надоть быть )) В детстве пробовал читать дедову библию 18хз какого года, охренел и более не мучил слабый мозг

[Gaius Cornelius]

p200, 02 October 2015 - 04:19 PM, написал:

Эт шибко вумным завернутым надоть быть )) В детстве пробовал читать дедову библию 18хз какого года, охренел и более не мучил слабый мозг

Да не, книжки 19-го века ещё ничего, читывал военные отчёты и труды историков того времени, а вот 17-й век - это жопа та ещё, хотя приспособиться тоже недолго. Может проблема была от того, что "в детстве"

[Саид]

...был у нас один такой профильный... напросился один раз... "На действо  речи полагаюсь..."
Ну, и получил в ответ:

Давал наказ далёкий прадед:
- Ходи в лаптях,
Траву коси.
- Нет,-
Говорю, поробил, хватит.
А лапти - сам ты их носи.
И вот ботинками ласкаю
Асфальт.
Баклуши бью, сиречь.
Из речи действо извлекаю,
Потом опять
   из действа - речь.
И получается мякина.
А ей - известная цена ...
- О чём задумался, детина?
- Да так.
В карманах тишина .

[Gaius Cornelius]

Саид, 02 October 2015 - 04:29 PM, написал:

...был у нас один такой профильный... напросился один раз... "На действо  речи полагаюсь..."
Ну, и получил в ответ:

Давал наказ далёкий прадед:
- Ходи в лаптях,
Траву коси.
- Нет,-
Говорю, поробил, хватит.
А лапти - сам ты их носи.
И вот ботинками ласкаю
Асфальт.
Баклуши бью, сиречь.
Из речи действо извлекаю,
Потом опять
   из действа - речь.
И получается мякина.
А ей - известная цена ...
- О чём задумался, детина?
- Да так.
В карманах тишина .

Метил в баню - попал в огород. Совсем ты не про то и совсем не теми словами. Короче, читайте русскую и, не только, классическую, и снова не только, поэзию, это правильно! Подумал тут, если сесть перечитывать Фауста под трубочку с расслабляющим табаком, вот трэш будет

[Саид]

...я тоже до сих пор не совсем врубаюсь, за каким паслёном ты полез к Михайле Лозинскому.  Как вроде, сказать ничтоже сумняшеся... Сей вид Руссо и Песталоцци меня не может устрашить! Не я ли здесь, у них под носом, портянки вывесил сушить!..     .

[Corvus]

Мне вот одно непонятно... Нафига Гай Корнелий оверквотинг такой врезает?

[pappek]

нагнали ниибацца

[Gaius Cornelius]

Corvus, 02 October 2015 - 04:55 PM, написал:

Мне вот одно непонятно... Нафига Гай Корнелий оверквотинг такой врезает?

Чё, позвольте, всё по делу. Если считаете, что что-то не по делу, в личку с примерами, за каждое своё слово отвечаю.

Изменено: Gaius Cornelius, 02 October 2015 - 09:37 PM

[Gaius Cornelius]

Саид, 02 October 2015 - 04:53 PM, написал:

...я тоже до сих пор не совсем врубаюсь, за каким паслёном ты полез к Михайле Лозинскому.  Как вроде, сказать ничтоже сумняшеся... Сей вид Руссо и Песталоцци меня не может устрашить! Не я ли здесь, у них под носом, портянки вывесил сушить!.. .

Да нормально мне Михайло Лозинский, только дурацкая привычка называть вещи своими именами. И стих очень нравится, у Киплинга-то более и не особо по стихотворной части, а потом вообще в верлибр ударился вместе с Эзрой, прости Господи, Паундом, а ты его в неправильном переводе   Это личное смешанное с профессиональным, ты по сути ни при чём, но пройти мимо не мог