59 ответов в теме

[Andy271]

Naum, дата сообщения:  Aug 4 2009, 10:42 AM

кто возьмется перевести?

Наум,
это, право слово, странный вопрос.
Там же в заголовке статьи английскими буквами написано: "Traslating by Naum Steinbah".
Так что Вам и карты в руки, ага.

[Naum]

Дим, я не возьмусь.  Статья большая, я напортачу за отсутствием практики...  Вы переведите, пожалуйста, как обычно, а?    

[Harvey]

По просьбе Наума Ефимовича размещаю комментарий Чака и присланную им копию статьи в pdf-формате. На вопрос "чем смотреть pdf?" отвечу - pdf-вьюером

"From: "Stanion, Chuck"
Date: Mon, 03 Aug 2009 12:20:39 -0400

Subject: FW: russian pipemakers pdf

Naum,
You have our permission to translate and place the article on the
Russian pipe smokers site. PDF attached.
Best regards,
Chuck

[Manfrid]

Наум, отличная статья   

[Koloboq]

Dear Naum,
I'd like to thank you very much for making such a brilliant publication possible.
I guess I don't have enough words to say...     тфубль...  

Наум Ефимыч, спасибо большое. Отличная статья!    

[Shtin_Andrey]

Статья хороша! Отличная работа!

[B-K]

Хорошая статья, жаль у нас такого журнала нет

[Naum]

B-K, дата сообщения:  Aug 5 2009, 07:57 AM

... жаль у нас такого журнала нет

Почему нет.  Вот сюда загляните.  Хороший журнал.

[К.Никитич]

У Маркони журнал хороший и развивается хорошо , но далеко ему еще до "Pipes", но будем надеяться     

[Naum]

Получил письмо от Рика Ньюкомба, который передал приветы всем мастерам и поздравления с публикацией.  Перевод смысловой.

_______________________________
Naum,

I really enjoyed reading the article and seeing the photos of the three Russian pipe makers.  They are all amazingly talented.  I'm also glad that I have met all three of them.  I spent the most time with Michail because our tables were next to each other at the St. Petersburg show.  I will buy one of his unique horn-shaped pipes one day.  I also like the straight grained billiards and Canadians of both Sergey and Victor.  I prefer the ones with rounded tops.

At any rate, I really appreciate that you sent me an advanced copy of yours and Chuck's article.  I really did enjoy it.

Best regards,

Rick Newcombe

_______________________________

С большим удовольствием прочел статью и увидел фотографии трех российских мастеров.  Все они невероятно талантливы.  Я также рад, что имел возможность познакомиться со всеми тремя.  Больше всего времени я провел с Михаилом, т.к. наши столики стояли по соседству на шоу в Санкт-Петербурге.  Я собираюсь как-нибудь купить одну из его уникальных трубок-рожков.  Мне также нравятся стрэйт-грэйн биллиарды и канадки Сергея и Виктора.  Особенно с округленным верхом чаши.

В любом случае спасибо за статью.  Она мне очень понравилась.

Рик Ньюкомб

[CaptaiN_Tub0rg]

Наум!
Огромное спасибо!

Респект и низкий поклон!

Искренне Ваш
Кэп

[Maximum]

Naum, дата сообщения:  Aug 5 2009, 09:35 PM

Почему нет.  Вот сюда загляните.  Хороший журнал.

Почему-то не работает ссылка.

The requested URL /brws_err.htm was not found on this server.

Сбои в работе не на пользу издателю...  

ADDED: А в Explorere всё зер гут в отличие от оперы. Или у меня настройки сбились...

[Аврыло Селянинович]

Maximum, дата сообщения:  Aug 11 2009, 03:54 PM

Naum, дата сообщения:  Aug 5 2009, 09:35 PM Почему нет.  Вот сюда загляните.  Хороший журнал. Почему-то не работает ссылка. The requested URL /brws_err.htm was not found on this server. Сбои в работе не на пользу издателю...   ADDED: А в Explorere всё зер гут в отличие от оперы. Или у меня настройки сбились...

brws_err.htm означает, что Оперу сайт видеть не желает в прынцыпе. Агенты Мелкософта?     

[Shtin_Andrey]

А у меня в Опере кажет. Надо только плагин флэшевый включить и всё.

[F13]

Да чего-то даже с плагинами в Опере не канает. Руки бы поотрывать веб-программерам, которые это ваяли!    

[Аврыло Селянинович]

Shtin_Andrey, дата сообщения:  Aug 11 2009, 06:27 PM

А у меня в Опере кажет. Надо только плагин флэшевый включить и всё.

Включён. И фигвам.
Всё-таки явно проставлен запрет на браузер. Ибо когда включаешь маскировку под ишака - всё намано грузится.
Так что нащёт поотрывать руки - согласный.   

[Naum]

  Ну что, коллеги, так никто и не возьмется перевести статью на русский?    

[Darkling]

Avrylo Selyaninovich, дата сообщения:  Aug 13 2009, 05:19 PM

Включён. И фигвам. Всё-таки явно проставлен запрет на браузер. Ибо когда включаешь маскировку под ишака - всё намано грузится. Так что нащёт поотрывать руки - согласный.

Рома, у меня Опера (9.64 сборка 10487). Все работает.

[Naum]

  Пишите письма в редакцию.
Вы че решили здесь им сайт починить, коллеги?  Маркони все видел, прочел, наверняка уже вставил кому-надо.  Сделают.  Терпение.    

[Аврыло Селянинович]

Darkling, дата сообщения:  Aug 14 2009, 08:46 AM

Рома, у меня Опера (9.64 сборка 10487). Все работает.

Оно, конешно, уже оффтоп, но тем не более: когда включена опознавалка как Firefox или IE, всё нормально грузится. Стоит вернуть на позицию "Представляться как Opera" - и здравствуй, редирект на 404-ю страницу по адресу http://www.tobaccoreview.com/brws_err.htm с вот таким текстом:

Not Found
The requested URL /brws_err.htm was not found on this server.

Apache/1.3.41 Server at www.tobaccoreview.com Port 80

Теперь рассказывайте мне, что сочетание brws_err означает что-либо, кроме browsers error.
А я осмелюсь этому не поверить.