107 ответов в теме

[zhekkaa]

Если ещё кому то надо

Цитата

There are also a number of crossover blends, such as American/English (English with Burley), English/Aromatic and others, but these descriptions should at least help to make more sense of all this.

Russ Ouellette

Взято отсюда http://store.pipesan...com/oublca.html

[Андрей Кадников]

Пожоже, данный термин в переводе не нуждается. Просто "Кроссовер", а через что, кто, как, кого пересекает уже другая история.

[GilGalad]

Я склонен с Виталием согласится, что термин именно для латакиевых ароматиков применяется.
Эту терминологию от Раса читал раньше, в целом она и с нашей, форумной, соотносится, только он континентально-европейские группы игнорирует, ну и в кроссоверы уж больно лихо он всё пихает.

[etingeph]

Саид, 29 January 2013 - 06:21 AM, написал:

А уж если чисто логически, всякая смесь - есть гибрид подготовленных сортов табака.

ну, тогда уж, - чисто биологически, всякий сорт табака есть гибрид...

[asolo]

GilGalad, 30 January 2013 - 11:56 AM, написал:

ну и в кроссоверы уж больно лихо он всё пихает.

может потому и родился термин,
кроссовер - лихой бленд

[Torch]

Друзья, а какой аналог в английском языке фраз «обкуривание трубки», «обкуренная трубка»? Речь не о предобкуренных трубках или предпродажных чистке и обкуривании, а именно о процессе первичного образования нагара и вводе новой трубки в ротацию. Спасибо.

[SLS]

По-моему, это "pipe break in" .

[Torch]

Точно, спасибо!