И трубокурская - тоже.
Обратите свои драгоценные органы зрения на сей вопль, дабы не множить без нужды и так неодолимую энтропию.
Взвывание первое, внимательное
Когда пишете название смеси, будьте внимательнее! Казалось бы, чего сложного перекатать с картинки - так и здесь умудряемся накосячить. Из недавнего: нет, ну нету в английской мове слова "Luxary"! Есть слово "Luxury", которое и значится в названии смеси. На картинке, блин. А у нас в базе она теперь бредоносит титулом "Luxary". И если верно понимаю, исправить сие не получится.
Cornell & Diehl Bulk #063 Bayou Night - что неверно? Неверно слово "Bulk". Нечего ему делать в названии смеси, и таки его там в оригинале нет (пруфлинк). Давайте хотя бы с тобаккоревьюсами синхронизировать, в самом-то деле. А ещё лучше прогуляться до офсайта производителя, благо, обычно у них всё-таки и с названиями, и с описаниями более или менее. Обычно даже более, если учесть, что это официальные тексты от производителя.
Взвывания второе, переводческое
Завязывайте уже с промптами и прочими гугельтрансляторами. Лучше всего вообще не переводить англоязычное описание, каждый сам решит, как его читать. Но если уже взялись за перевод, это должен быть именно перевод, а не копипаст из электронного транслятора. Ну ей-все-боги, задолбало уже читать "экстраординарная комбинация" вместо "extraordinary mixture" или, допустим, "Восточных табаков" вместо "Oriental tobaccos". Автор не в курсе, что такое ориенталы? Автора забанили на гугеле, тындексе и в других разделах нашего доброго форума? Опять же, "cool smoke" отнюдь не всегда и всюду означает "холодный дым".
Неинтересно буквально переводить - напишите своё описание, только без косяков и переименований. Одно дело, когда мы в обсуждении называем смесь с ошибкой - и совсем иное, когда эта ошибка лезет в базе табаков. Собственное описание, если оно хорошо и грамотно сделано - не баг, а фича.
Фирменная.
Надеюсь, эти взвывания будут восприняты не как наезд, а как конструктивная критика.
Ибо.
![umnik.gif](http://www.pipeclub.net/forumipb/html/emoticons/umnik.gif)