Мир трубокуров тесен.
#1
Posted 05 August 2004 - 03:31 AM
Я давно и очень продуктивно переписываюсь с
Bruto Sordini (Don Carlos) .
Заказываю иногда понравившиеся мне трубки.
И как раз сейчас вёл с ним переписку насчёт одной из его трубок.
В основном переписка идёт с женой Бруто,Розарией т.к у него английский примерно как мой итальянский.
Каково было моё удивление,когда сегодня я получил следующее послание...
Dear Jacob,
Now Bruto and me know you personally because we saw a picture of you. You could never believe how we see it. We have two nice guys from Moscow in our workshop that want to send their greetings to you. Rosaria
P.s. Hi there, jaky! Volod is here along with Manfrid, just to say hello from Bruto"s workshop - expect some stories when we will get back to Moscow. =)) Pass a greeting to Serpentum and grey if you"ll have an occasion.
Udachi,
V&M.
Шерлок Холмc
#2
Posted 05 August 2004 - 04:14 AM
Италия все-таки ...
A pipe gives a wise man time to think and
a fool something to stick in his mouth.
#3
Posted 05 August 2004 - 04:32 AM
Added:
Барин, извени, только сегодня обратил внимание на новый твой аватор.
"Старик" ты сильно сдал, после последней встречи.
#4
Posted 05 August 2004 - 02:35 PM
Я бросил пить, курить, любить и это были самые страшные 20 минут в моей жизни!
#5
Posted 05 August 2004 - 04:43 PM
#6
Posted 06 August 2004 - 12:22 AM
Человек, который в тяжелую
минуту побрезгует пивом и глиняной трубкой, либо дурак, либо фат.
Артур Конан Дойль
Табак самый практичный и приятный подарок, по-моему!
Из дневника Николая II, 22 декабря 1895
#7
Posted 07 August 2004 - 12:29 PM
JAKY, дата сообщения: Aug 5 2004, 01:31 PM |
Начну сначала. Каково было моё удивление,когда сегодня я получил следующее послание... Dear Jacob, Now Bruto and me know you personally because we saw a picture of you. You could never believe how we see it. We have two nice guys from Moscow in our workshop that want to send their greetings to you. Rosaria P.s. Hi there, jaky! Volod is here along with Manfrid, just to say hello from Bruto"s workshop - expect some stories when we will get back to Moscow. =)) Pass a greeting to Serpentum and grey if you"ll have an occasion. Udachi, V&M. |
Прощу прощения, ребята ! Я-то в школе учил инглиш, и в институте тоже. Смысл данного сообщения я уловил. Однако, не все наши трубокуры владеют сим языком. В будущем, потрудитесь переводить на язык общения, принятый для нашего форума. Не сочтите за "наезд" в отношении личности, просто хочется, чтобы все участники форума были в равных условиях
#8
Posted 07 August 2004 - 10:43 PM
В будущем, потрудитесь переводить на язык общения, принятый для нашего форума. |
Совершенно справедливое замечание.
Просто дело в том,что переводчик из меня слабый.
Вот как переводит это письмо один из онлайновских переводчиков,с моей минимальной корректировкой.
Дорогой Джекоб, Теперь Бруто и я знаем Вас лично, потому что мы видели вашу фотографию. Вы никогда не поверили бы, как мы видим это. У нас находятся два хороших парня из Москвы в нашем симпозиуме, которые хотят послать их поздравления Вам.
Розария
П.с. Привет там, Джеки! Волод - вместе с Манфрид, передают привет от Бруто "с симпозиум - ожидают некоторые истории, когда мы возвратимся в Москву. =)), Передают приветствие к Серпентум и Грею, если Вы" имеете случай им передать. Удачи, В&М.
Шерлок Холмc
#9
Posted 08 August 2004 - 05:55 AM
"Дорогой Яков,
Мы с Бруто теперь знаем тебя в лицо, поскольку видели фотографию - ты не поверишь, откуда! Здесь в мастерской пара прекрасных ребят из Москвы, которые хотят передать тебе привет. Розария.
П.с.
Здравствуй, Яков! Это Волод и Манфрид из мастерской Бруто - остальное по возвращению в Москву. =)) При случае передавай привет Серпентуму и Грею.
Удачи,
ВиМ."
А что, собссно, странного? Приезжаем мы к Бруто (если точнее, Розария нас привозит из Пезаро) - из мастерской звучит "Хованщина", на стенах - огромное количество календарей с голыми тётками, вокруг лепота безумная, горы... Они совершенно клёвые! Такие живые люди... Общаемся, тут Бруто замечает трубку, которую Гена в руках вертит - это, говорит, в Израиль пойдёт. Мы: "Да-а? Это кому же?" - ну и завертелось. =)) Времени на долгие письма не было...
Вообще, посещение Кальи - лучший день в Италии, без дураков.
And a pipe now and then is enough
But smoking has been in this world
Since Adam taught Eve how to puff
© Dubliners
#10
Posted 08 August 2004 - 06:24 AM
А что, собссно, странного? |
Да сам факт,стечение обстoятельств.
Я понимаю,знакомые люди со всего мира иногда могут встретиться за границей, но в основном в местах популярных среди туристов (со мной такое случалось). Но чтобы вот ТАК
в онлайне...
Кстати у Розарии осталось,самое лучшее впечатление о Вас.Вот что она мне написала сегодня:
"Vlad and Manfrid are really fantastic persons, it was a true pleasure to meet them and we hope to meet you too some day."
Надеюсь перевод не нужен
P.S
Кстати расскажите плз поподробней о Бруто,а то я с ним лично редко общался, что он за человек?
Шерлок Холмc
#11
Posted 08 August 2004 - 07:08 AM
Попробую рассказать сумбурно, пока не суммировал - потом, надеюсь, что-то ещё в журнале выйдет, так что буду больше о личном. Бруто и Розария... трудно достаточно говорить о них раздельно, они как-то очень вместе. Бруто суховат на фигуру, подтянут, невзирая на свои "за пятьдесят", короткая стрижка, борода, всё уже изрядно поседело. Весел и улыбчив, постоянно насвистывает отрывки из опер. Практически не говорит по-английски, но под конец я уже начал понимать итальянский. =))
Оба фанаты быстрой езды - Бруто и вовсе разбился два года назад на мотоцикле, авария была ОЧЕНЬ серьёзной, из-за чего мало не год провёл в лечении, так что сейчас работает медленнее, но зато куда тщательнее, что ли. Тем не менее, на след. год собирается проехать на мотоцикле из Норвегии через Финляндию, Питер, Литву, Латвию, Эстонию домой!! С ним вообще ощущаешь такое лёгкое весёлое безумие постоянно... =) Роза тоже словила пару очков в права, пока нас везла - 140 километров в час есть всё-таки изрядное превышение, а уж в тоннеле... (Я себя ЖУТКО неудобно из-за этого чувствовал!)
Мастерская большая, машины часто дублируются - видно, что раньше там работало больше народу (это так и есть, было четверо подручных, но сейчас только одна женщина, и та в декрет ушла). Так что Розария также принимает некоторое участие в работе... скажем, мундштук на одной из моих трубок правила именно она. Гена вообще получил именную трубку с персональной гравировкой ника. =)) Я уж не стал напрягать, ибо видно, на деле, что мал-мало, но Бруто работает с небольшим усилием.
Старший сын (20 лет) учится на архитектора, кстати, пара трубок сделана по его дизайну - оригинальны, но ОГРОМНЫ. По мне, чересчур оригинальны...Мы встретили младшего - забавный такой парень 14-15, что ли, лет. Такой итальянский Гарри Поттер.
В воркшопе постоянно играет опера или классика. Роза шутя признавалась, что временами её просто ненавидит: "Он слушает ту же "Хованщину" днями! Кругами! Я прихожу домой, дети слушают "Металлику", и мне кажется - боже, какая прекрасная музыка..." Всё это на фоне обнажённых красоток из календаря. =)) Эклектика страшная, но тем не менее это всё вместе одно... всё красивое, что ли... =)
Сток достаточно невелик - трубки отправляются практически сразу "по адресам". Ну и, опять же, теперь их стало поменьше... Бог даст, Бруто окончательно отойдёт от аварии...
Вокруг совершенно потрясающие зелёные холмы, и когда выходишь из мастерской, видишь маленький Кальи внизу в долине... центральным зданиям, на секундочку, по 700-800 лет!
В общем, некоторый захлёб такой получается. =) Классно у них, классно с ними, классно и сейчас - вспоминать: пишу и улыбаюсь.
Как-то так...
And a pipe now and then is enough
But smoking has been in this world
Since Adam taught Eve how to puff
© Dubliners
#12
Posted 08 August 2004 - 07:35 AM
Спасибо за рассказ!
Я уже хочу их посетить и увидеть всё своими глазами.
Шерлок Холмc
#13
Posted 08 August 2004 - 08:28 AM
JAKY, дата сообщения: Aug 8 2004, 05:35 AM |
TO: Volod Спасибо за рассказ! Я уже хочу их посетить и увидеть всё своими глазами. |
Оно того стоит. Для меня, день проведенной с Розарией и Бруто был самым светлым днем в Италии.
Хотя трубки... Трубки в Пезаро (Le Nuvole, Rinaldo, Mastro de Paja и Ser Jacopo) и Кайли (Don Carlos) - это Сэр Якопо, Сэр Якопо и еще раз Сэр Якопо.
#14
Posted 08 August 2004 - 09:02 AM
П.с. Да и я оба своих Ле Нуволе не отдам - только покажу. =Р
And a pipe now and then is enough
But smoking has been in this world
Since Adam taught Eve how to puff
© Dubliners
#15
Posted 08 August 2004 - 09:20 AM
P.S.: золотое правило С.Г.Степанова, очень полезно знать
1. Выведите свое уже набранное сообщение через "Preview Post" на экран.
2. Прочитайте его, отредактируйте стилистику, исправьте орфографические ошибки и опечатки (можно воспользоваться Word через буфер обмена).
3. Не нажимая кнопку "Quick Reply" еще раз все прочитайте и прислушайтесь к внутреннему голосу, А ИНТЕРЕСНО ЛИ ЭТО СООБЩЕНИЕ ДРУГИМ?.
#16
Posted 08 August 2004 - 09:34 AM
2 Volod: а что по отношению к трубкам означает итальянское слово "фиаммата"? |
Если не ошибаюь (хотя скорее всего ошибаюсь), сие есть что-то вроде flame grain, т.е. пламя, или straight grain...
#17
Posted 08 August 2004 - 09:36 AM
And a pipe now and then is enough
But smoking has been in this world
Since Adam taught Eve how to puff
© Dubliners
#18
Posted 08 August 2004 - 09:54 AM
Fiammata созвучно английскому flame, правда? =) Straight grain, конечно, и только он. |
Не в том дело. Просто видел описание одной и той же трубки на английском и итальянском.
#19
Posted 08 August 2004 - 09:56 AM
And a pipe now and then is enough
But smoking has been in this world
Since Adam taught Eve how to puff
© Dubliners
#20
Posted 08 August 2004 - 10:07 AM
хотя, честно признаюсь, иногда МОИ и ИХ понятия о нём различаются |
О, точно подмечено! Реально "фиаммата" чаще означает просто высший грэйд. Кстати, дословный перевод, согласно транслейту, - "вспышка".