374 ответов в теме

[Рыч]

Только что получил посылку-заказ с американского интернет-шопа - Rattray's Professional. Кольхазовский

И как?   

[Harvey]

И как?

Очень хороший табак  
Но на первом месте лично у меня - всё-таки их флэйки.
Из всех опробованных Рэттрэев только Хай Сосайти (извиняюсь   ) прошёл незамеченным.

[Плюшкин]

Harvey, дата сообщения:  Dec 18 2006, 11:07 PM

Очень хороший табак  Но на первом месте лично у меня - всё-таки их флэйки. Из всех опробованных Рэттрэев только Хай Сосайти (извиняюсь  ) прошёл незамеченным.

Присоединяюсь. Хорошие. Добротные флейки.

[recluse]

К вопросу о производстве. В Kohlhase информацию о передаче производства в другую компанию не подтвердили.  

[Markonie]

Рыч, дата сообщения:  Dec 18 2006, 06:52 PM

И как?

Рекомендую, не пожалеете. Вирджиния, немного ориенталов, кажется чуточка кавендиша, слегка приправленного дымным ароматизатором. Но НЕ латакийная и НЕ кентуккийная смесь. Легкий дымок (или чернослив) чувствуется только из банки, когда куришь - аромат вирджиниевый, а вкус чуть пряный. Реальный professional!

[Dym]

recluse, дата сообщения:  Dec 19 2006, 10:41 AM

К вопросу о производстве. В Kohlhase информацию о передаче производства в другую компанию не подтвердили.

Я получил аналогичную информацию. Фабрика Rattray's и McConnell в Шотландии по-прежнему принадлежит Kohlhase & Kopp.

[Леонтьев Михаил]

ДТМ овского Ретрайза в Берриморе нет, и говорят что не будет, но был чуть больше года назад. Может это какая-то пробная партия была?! Друг, что привёз табаки из Италии снова туда поедет после НГ. Попрошу его уточнить инфу.

[Dym]

Может, это Берримор сам понаклеивал на табак неправильные этикетки? Они же табаками ДТМ торгуют - вот те же этикетки и присобачили, чтобы не париться.

[Рыч]

В аннотации 7 резерва впервые столкнулся с понятием "молодая Латакия"   

[Леонтьев Михаил]

Dym, дата сообщения:  Dec 19 2006, 11:15 AM

Может, это Берримор сам понаклеивал на табак неправильные этикетки? Они же табаками ДТМ торгуют - вот те же этикетки и присобачили, чтобы не париться.

Может и так, сейчас трудно сказать.  

[Рыч]

Каждая открытая банка - открытие целого мира вкуса. На сей раз - Hal O` the wynd. Улучшеный вариант Старого Говри, поразительная вирджиния. 100 гр. умял за 2 недели
Простите за "слепой" перевод автотранслита:

Его название от героя Кузнеца в "Справедливой Девице Перта", который был описан сэром Уолтером Скоттом как "человек необычной силы". Хал О' Переулок имеет удивительную силу для прямого табака Вирджинии. Это не содержит ни Латакию, ни темный Плиточный табак, чтобы изменить его отличительную, богатую, красную медвяную росу. Медленное сгорание делает его фаворитом среди курильщиков.

[IVA]

Картинка есть - уже пол дела сделано...
В базу...В базу...В базу...   

[Леонтьев Михаил]

Не помешало б нормальное описание с коментариями.

[Рыч]

Ну, если описалово претендeет на базу, то согласен, нужно доработать перевод, и собственными ощущения разбавить. Попробую вечерком   

[radio_cuba]

Рыч, дата сообщения:  Apr 2 2007, 08:57 PM

Ну, если описалово претендeет на базу, то согласен, нужно доработать перевод, и собственными ощущения разбавить. Попробую вечерком

На всякий случай, в качестве литературной справки, некоторые названия и имена из аннотации к табаку в классическом переводе на русский:

Уолтер Скотт = Вальтер Скотт (шотландский писатель, поэт, историк)
"Справедливая Девица Перта" = "Пертская красавица" ("The Fair Maid Of Perth", исторический роман В. Скотта)
Хал О'Переулок = Хэл из Уинда (никнейм кузнеца Генри, одного из действующих лиц романа)

[Dym]

А "отличительную, богатую, красную медвяную росу"?

[radio_cuba]

Dym, дата сообщения:  Apr 3 2007, 05:17 AM

А "отличительную, богатую, красную медвяную росу"?

Есть, конечно, соблазн перевести подстрочник обратно на английский для лучшей читабельности   Но не до такой степени. Думаю, здесь, без оригинального источника не обойтись.
Эльмар, даешь оргиниал в студию! А то уже думалка погнулась!   

[Леонтьев Михаил]

Всё же до какой степени доходят поэтические склонности закордонных мануфактурщиков, когда они придумывают названия для смесей!    

[radio_cuba]

Леонтьев Михаил, дата сообщения:  Apr 3 2007, 06:17 AM

Всё же до какой степени доходят поэтические склонности закордонных мануфактурщиков, когда они придумывают названия для смесей!

Что не сделаешь и каких только заманух не придумаешь, для того чтобы завлечь побольше покупателей!  

[Dym]

У меня есть банка сабжа, но на ней несколько другое описание (на немецком) - о составе там ни слова.
От себя добавлю, что рецепту добрая сотня лет, и что это смесь разных видов вирджнии. Качество образцовое. Курю его с удовольствием, но из Rattray's все же предпочитаю более теммные Marlin Flake или Old Gowrie.