156 ответов в теме

[asolo]

Или поближе к тексту "бурая (от рудной пыли) вагонетка "

Но первый вариант поинтереснее

Отправлено с моего LT22i через Tapatalk

[huckleberry]

asolo, 16 May 2013 - 07:45 AM, написал:

Честно говоря, связь тут прямая.
Веревку жевали, а не курили из-за пожароопасности, шахтеры.

С учетом многовариантности перевода Браун и некоего олитературивания, я бы перевел название как "потрепанная (в смысле старая, долго использовавшаяся) вагонетка"

"потрепанная вагонетка"
ну Вам видней

[asolo]

huckleberry, 16 May 2013 - 07:48 AM, написал:

"потрепанная вагонетка"
ну Вам видней

Ну вот это как раз и не факт :-)

Отправлено с моего LT22i через Tapatalk

[Shtin_Andrey]

huckleberry, 16 May 2013 - 07:21 AM, написал:

"В переносном смысле жупел — нечто пугающее, внушающее ужас, страх....."
Лично меня, brown bogie пугает, для меня он очень крепок Прошу прощенья за подробности, икоту вызывает.

Ну так в те времена, когда этот табак придумали ... обычный табак был для тех времён, ничего страшного.

Цитата

Одно из значений слова - тачка -имеется ввиду горняцкая, которую на шахтах использовали. С учетом нарезки табака, думаю, она и имелась ввиду.

Взял первый том словаря Гальперина и Медниковой.
...
3) ж.-д. двухосная тележка (тж truck)
...
1) тележка, вагонетка; ручная двухколёсная тележка (но без уточнения какая).

[huckleberry]

asolo, 16 May 2013 - 07:48 AM, написал:

Или поближе к тексту "бурая (от рудной пыли) вагонетка "

Отправлено с моего LT22i через Tapatalk

неплохой вариант!

а еще кстати, есть такой персонаж, как Бугимен!
опять же страшилка, однако!

[Алексей К.]

Лео Фэт.
Это Лев Толстой по-аглицки

Именно тележка. Бо изначально эти твисты и делались для горняков и моряков, т.е. где курить было низзя. Т.е. это можно было жевать с патокой или сахаром. Или покурить, когда можно. Так что - именно тележка... Или вагонетка.

[asolo]

Ну какая - это уже из контекста
В авиа - это тележка шасси, в жд - вагонная тележка, в металлургии - каретка стана и т.д. Это и отметка самолета противника ко всему прочему.
Словарь вебстера первое использование относит к 1835 г.

Отправлено с моего LT22i через Tapatalk

[huckleberry]

Shtin_Andrey, 16 May 2013 - 07:58 AM, написал:

Ну так в те времена, когда этот табак придумали ... обычный табак был для тех времён, ничего страшного.


Взял первый том словаря Гальперина и Медниковой.
...
3) ж.-д. двухосная тележка (тж truck)
...
1) тележка, вагонетка; ручная двухколёсная тележка (но без уточнения какая).

мне кажется, что если бы хотели назвать табак "тележкой", то подобрали более близкие по смыслу слова

например: trolley, cart, carriage.
track наконец!

имхо все это конечно....

[Аврыло Селянинович]

huckleberry, 16 May 2013 - 07:21 AM, написал:

а вот как раз жупел... ну может не совсем в точку, но подходит больше...

"В переносном смысле жупел — нечто пугающее, внушающее ужас, страх....."

Лично меня, brown bogie пугает, для меня он очень крепок Прошу прощенья за подробности, икоту вызывает.

Хотели бы создатели привнести этот смысл - назвали бы Brown Nightmare.
А так - абсолютно справедливо подмечено: табак этот шахтёрский, а bogie - разговорное название двухосной вагонетки.
Нуивот...

[huckleberry]

ОК,  убедили!

спасибо всем, участникам дискуссии

[huckleberry]

Avrylo Selyaninovich, 16 May 2013 - 08:21 AM, написал:

Хотели бы создатели привнести этот смысл - назвали бы Brown Nightmare.
А так - абсолютно справедливо подмечено: табак этот шахтёрский, а bogie - разговорное название двухосной вагонетки.
Нуивот...

тогда уж Black Nightmare
так страшней!

[asolo]

Мне придумался такой вариант, наверное наиболее близкий и к английскому и по смыслу:
"Ржавая вагонетка"

Отправлено с моего LT22i через Tapatalk

Изменено: asolo, 16 May 2013 - 08:52 AM

[german_raf]

А вот интересно, откуда произошли такие названия?
Самый мелкий размер - Pigtail, средний размер - Bogie, крупный размер - Irish.

[huckleberry]

asolo, 16 May 2013 - 08:51 AM, написал:

Мне придумался такой вариант, наверное наиболее близкий и к английскому и по смыслу:
"Ржавая вагонетка"

Отправлено с моего LT22i через Tapatalk

звучит классно!
наверно так оно и есть

но только вот, если бы меня попросили перевести на английский "ржавая вагонетка" я бы переревел как rusty trolley
но никак не BROWN (HAPPY) BOGIE.

Изменено: huckleberry, 16 May 2013 - 09:09 AM

[Аврыло Селянинович]

Ну, со свинячьим хвостом всё понятно. А вот с тележкой и тем паче ирландцем...
Непереводимый британский фольклор!

[Алексей К.]

Непереводимый.
С современным аглицким бы разобраться, становится все более изолированным (особливо американский вариант).
А Шекспира в оригинале даже британцы уже плохо понимают, ну типа как мы Слово о полку Игореве (не в изложении, в оригинале),
Так что лет 150-200 прошло. Фиг их знаешь что КОНКРЕТНО имели в виду.
Хотя мысль - понятна.

Тележку покупаю. У кого есть - давайте знать.

ЗЫ: "Телега жизни, хоть и тяжела..."... Со школы помню. Некрасов.. или там Лермонтов??? Тяжела. Но зело вкусна!

Изменено: Алексей К., 16 May 2013 - 09:27 AM

[asolo]

huckleberry, 16 May 2013 - 09:09 AM, написал:

звучит классно!
наверно так оно и есть

но только вот, если бы меня попросили перевести на английский "ржавая вагонетка" я бы переревел как rusty trolley
но никак не BROWN (HAPPY) BOGIE.

ну bogie тут скорее как устоявшийся спецтермин, понятный горнякам шахтерам - может для придания специфике названию, акцентирование на "шахтерскости", а браун - он скорее из моего второго варианта - рыжая от пыли, но на русский запыленная, старая вагонетка не так хорошо, как ржавая, где ржавый понимается не именно в прямом смысле - коррозия железа, а как атрибут старости (стертая подошва, пожелтевшая газета - ну не переводить же как yellow paper, смысл-то совсем иной), как вариант "Заржавевшая вагонетка" - он может более смысл передает, но опять же не так хорошо на слух, потому просто "ржавая"

оффтопка: а про "телегу жизни" - это наше все, т.е. Александр Сергеевич, только там малость не так: "Хоть тяжело под час в ней бремя, Телега на ходу легка...", а само стихотворение "Телега жизни"

Изменено: asolo, 16 May 2013 - 09:52 AM

[german_raf]

Как вариант: Brown и Black - это цвет табака.

[german_raf]

Алексей К., 16 May 2013 - 09:18 AM, написал:

Тележку покупаю. У кого есть - давайте знать.

Много раз уже направление публиковали

[asolo]

german_raf, 16 May 2013 - 09:35 AM, написал:

Как вариант: Brown и Black - это цвет табака.

только к этому вагонетка не вяжется